Quiver — перевод?
Мне стало интересно, есть ли какая-либо связь между словом «quiver», как чехла для стрел и «quiver», как тряска тела от страха или холода. Поэтому мне пришлось опят зарыться в различные словари и покопаться во всемирной паутине. Как вы уже вероятно смогли понять из названия статьи, в этот раз мы будем расшифровывать такое интересное слово, как Quiver, перевод и происхождение вы обязательно сможете выяснить чуть ниже по тексту.
Строго советую посмотреть ещё несколько наших популярных публикаций по тематике английского языка. Например, что значит Swanky; как понять слова Appoint и Disapoint; что означают Capricious и Mercurial; смысл термина Don и т. п.
Итак, продолжим, что значит Quiver, перевод на русский?
Quiver — дословно можно перевести, как колчан, а так же «дрожь», «трепет» или «подрагивать», «трепетать», «колыхаться», «вздрагивать».
Quiver — это физические дрожащие движения, часто наблюдаемые при достижении оргазма во время сексуальной активности.
Quiver — коллекция досок для серфинга разной длины и толщины, чтобы серфингист мог с легкостью кататься на любых волнах, то же самое относится и к лыжам.
Происхождение
Из двух «quivers» более старое, существительное, означающее «футляр, обычно трубчатый, для удерживания стрел». Впервые слово появилось в английском языке в начале 14 века, адаптировано от англо-нормандского «quivere», от старофранцузского «quivre». Еще дальше лежат германские корни, они также привели к английскому слову «cocker», которое сейчас устарело, но в начале 8-го века, означало то же самое, что и «quiver» сегодня. Помимо буквального использования в мире стрельбы из лука, «quiver» обычно употребляется в переносном смысле для обозначения «хранилища, ресурсов или коллекции», метафорического «арсенала» или просто «набора хитростей». Например, «The remaining S&P companies … keep their profit outlook under wraps, and this is the information that analysts ultimately have in their quiver». Barron’s, 2011. (Остальные компании S&P … держат свои прогнозы прибыли в секрете, и это та информация, которую аналитики в конечном счете имеют в своем арсенале, Barron’s, 2011).
«Quiver» в смысле «чехол для стрелы» также может использоваться, как глагол, означающий «класть стрелы в колчан», но другой, более распространенный глагол «quiver» совершенно не связан со стрелами. Этот «quiver» впервые появился в английском языке в конце 15 века, и в Оксфордском словаре английского языка (OED) означал, «трястись, дрожать или вибрировать с легкими быстрыми движениями… совершать такое действие когда испытываешь ощущение холода, ярости, страха и т. д.» Глагол «to quiver» может также переходно использоваться для обозначения «вызывать вибрацию или дрожь» или, чаще, «производить в дрожании или дрожать; произнести или выдать дрожащим голосом» (OED). Это чувство «говори или пой дрожащим голосом», то есть тогда, когда человека охватывает «quivering» (дрожь), как от шока, так и от страха. Например, «No! quivered out poor Mary, scarcely conscious that she spoke». 1849. («Нет!» — пробормотала бедная Мэри, едва осознавая, что она говорит, 1849).
Происхождение «дрожащего» смысла слова «quiver» неясно, но вполне вероятно, что оно возникло, как вариант несколько более раннего выражения «to quaver», также означающего «трястись или дрожать», особенно голосом или при игре на музыкальном инструменте. Например, «He quavers in his musical Aires melodiously». 1665. (Он мелодично дрожит в своих музыкальных аирах, 1665). «Quaver» образовано от глагола «to quave», датируемого 13 веком и означающего, как и следовало ожидать, «трясти или сотрясать». К сожалению далее мне не удалось продвинуться, и происхождение слова «quave» остается загадкой, хотя это может быть связано отдаленно и туманным образом с глаголом «to quake», что имеет смысл.
Ознакомившись с этой полезной публикацией, вы смогли узнать, что значит Quiver, перевод на русский, и теперь не попадёте в тупик, если вдруг однажды снова услышите это загадочное словцо.
