Nick — перевод?
Был случай, когда у моей подруги порезали пальто в лондонском метро. Когда она пришла на свидание, она мне печально заявила: «my coat was nicked in the subway». Надо сказать, что в Англии очень много быдла и ворья, поэтому на некоторых станциях вообще лучше не выходить из вагона. Ну да ладно, вернёмся к моей британской дурочке, которая весьма расстроилась, что у неё был испорчен этот самый предмет верхней одежды. Когда я рассказал об этом происшествии своим друзьям, один из них мне ответил: «I’m sure she can fix it” (Я уверен, что она сможет это исправить), но к сожалению, сделать ничего было нельзя и отличное пальто было отправлено в помойку. Ну, а мы в свою очередь будем разбирать такое печальное в некотором роде словечко, как Nick, перевод и значение вы обязательно выясните чуть ниже по тексту. Добавьте в обязательном порядке данный ресурс в закладки, чтобы всегда иметь доступ к расшифровкам и переводам различных замысловатых словечек.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хочу указать вам на несколько любопытных статей по тематике английского сленга. Например, что значит Link; как понять слово Hogmanay; что означает Shook; кто такая Chick и т. п.
Итак, продолжим, что значит Nick перевод с английского?
Nick — В формальном британском английском это существительное и глагол, означающие небольшой разрез.
Однако данный термин имеет достаточно много значений, так как он используется для обозначения многих вещей, как в формальном, так и в британском сленге.
Nick на сленге — глагол, означающий воровать. Например, «Susie’s phone got nicked at the party!”, это означает, что телефон Сьюзи был украден на вечеринке.
Глагол «nick» восходит к концу 16 века и означает «хитрость или обман». Первое упоминание этого слова было отмечено в 1576 году английским драматургом Джорджем Ветстоуном, где он сказал: «I never nicked his pay”, что означает, что он никогда не крал его зарплату.
Происхождение этого слова не совсем ясно, однако было высказано предположение, что оно связано с именем Nicholas, поскольку в 1940-х годах это прозвище часто использовалось для обозначения дьявола или сатаны, придавая ему отрицательный оттенок.
Nick — на британском сленге имеет второе значение, а именно «тюрьма».
Например, «he got taken to the nick”, что означает, что его отправили в тюрьму. Использование данного термина можно проследить до Австралии, поскольку слово «nick» можно найти в книге сиднейского сленга 1882 года.
Сегодня мы можем использовать это так: «We cant see Kelly this weekend as she is in the nick”, что означает, что моя подруга Келли находится в тюрьме, поэтому я не могу ее увидеть.
Так что, если вы услышите словечко «nick» на улице в Великобритании, помните, это может означать «вырезать», «украсть» или просто попасть в тюрьму.
А вы ведь думали, что данный термин можно перевести, как «прозвище» или «погоняло», но это далеко не полный список.
Ознакомившись с данной публикацией, вы поняли, что значит Nick перевод с английского, и теперь не попадёте в трудное положение, когда в разговоре с британскими друзьями услышите это лаконичное словцо.
