Swanky — перевод?
Я периодически живу в Англии, и частенько вижу различные рекламные щиты, которые просто пестрят самыми разными интересными словечками. Новое объявление, которое меня озадачило, касается местной мебельной компании, она проводит кампанию, утверждая, что мебель, которую они производят является дефицитной и уникальной. На баннере используется слово «swanky», и когда я увидел его, мне сразу же захотелось узнать об этом слове побольше. Есть ли у «swanky» недавняя, забавная, дерзкая история? Или это просто еще одно рудиментарное Германо-Норвежское ругательство? (шутка). Как вы уже поняли, сегодня мы рассмотрим очередное интересное словечко, которое возможно будет вам интересно, это Swanky, перевод и происхождение вы сможете выяснить немного ниже по тексту.
Swanky — дословно данный термин можно перевести, как «модный», «шикарный», «роскошный» или даже «хвастливый».
Происхождение
Меня заинтриговал тот факт, что на рекламном щите, который я видел, слово «swanky» использовалось в положительном контексте, потому что я не помню, чтобы встречал его в каком-либо другом смысле, кроме саркастического или иронического. И если бы кто-нибудь сказал: «My Uncle took us to a swanky restaurant downtown» (Мой дядя отвел нас в шикарный ресторан в центре города), я бы предположил, что говорящий имел в виду, что это место скорее претенциозное, чем действительно изысканное.
В любом случае, возвращаясь к нашему слову «swank» — это существительное, глагол и прилагательное. Впервые оно появилось в английском языке в начале 19 века, как глагол, означающий «хвастаться, вести себя демонстративно или высокомерно; действовать надменно или претенциозно». Например, «I met him swanking along the road, ever so genteel». 1848. (Я встретил его, когда он шествовал по дороге, такой весь благородный, 1848 год). Существительное «swank», означающее «показное или претенциозное поведение» или просто «притворство», появилось в середине 19 века, как и форма прилагательного «swanky». Например, «An English producer and a London critic … in the swanky bar of the Excelsior». 1959. (Английский продюсер и лондонский критик… в шикарном баре Excelsior, 1959 г). Прилагательное «swank», впервые появившееся в печати в 1913 году, обычно применяется к действительно модным отелям, ресторанам и т. д.; «Swanky» имеет немного саркастический оттенок, и часто применяется, как к людям, так и к местам в уничижительном смысле, означающем «претенциозный» или «хвастливый». Например, «I read that too, interrupted Ginger, so you needn’t be so swanky». 1929 (Я тоже это читала, — прервала Джинджер, — так что тебе не нужно быть таким хвастливым, 1929).
Корни этой первоначальной глагольной формы «swank» неясны, но он использовался в качестве диалектного сленгового термина в центральной и юго-восточной Англии до того, как был принят в общий язык. Есть некоторые свидетельства того, что выражение «to swank», означает «чванство» буквально или метафорически, связано со староверхненемецким «swanc», что значит «качаться», или со средневерхненемецким «swanken», что переводится, как «шататься или раскачиваться». Если «swanc» действительно является источником, «swank», то оно первоначально могло быть отсылкой на махающие руки и перекатывающуюся походку напыщенного, чванливого человека.
Интересно, что фраза «to swank» также появилась в школьном жаргоне в Великобритании в конце 19-го века и подразумевала «упорно работать; прилежно учиться», в то время как «to swot» (зубрить), является просто вариантом произношения «to sweat» (потеть). Трудно понять, какая связь существует между этим использованием слов «to swank» и «swank», что означает «расхаживать с важным видом или хвастаться», но, возможно, это связано с заметной деятельностью и усилиями, необходимыми для достижения высокого учебного статуса.
Ознакомившись с данной небольшой, но полезной публикацией, вы смогли выяснить, что значит Swanky, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вновь услышите или прочтёте в интернете данное любопытное словцо.
