Nah — что значит?
С годами молодёжный жаргон меняется, в него попадают новые словечки и выражения, тогда как другие, считаются устаревшими и использование постепенно прекращается. Причём после того, как в Россию «завезли» интернет, это стало происходить настолько стремительно, что люди возрастом тридцать — сорок лет, которые только сами недавно гордились своей «продвинутостью«, с большим трудом понимают сленг современных студентов и школоло. В качестве «лакмусовой бумажки«, попробуйте навскидку расшифровать такие словечки, как: «около птицы», «чилить», «тня». В том случае, если понять их смысл не составило для вас никакого труда, то значит вы ещё в теме.
Итак, продолжим, что значит Nah перевод? Этот термин был заимствован из английского языка, и имеет два значения, о которых мы поговорим немного ниже. Да, и ещё, не путайте «nah«с русским «нах«, сокращение произошедшее от слова «нах*й», это неверно и опрометчиво.
Nah — это неформальная версия слова «нет«. Оно часто используется в текстовых сообщениях и различных письмах онлайн.
Nah — это слово является видоизменённым термином от «No«, и переводится, как «Нет«.
Аналог слова Nah: noun, nope.
Пример:
Do you wanna go to the movie theater? — Nah (Хочешь пойти в кинотеатр? — Неа).
Nah, thay ain’t right! (Нет, ты не прав!).
Do you want to go strip in front of my neighbor’s house? — Nah, man. That’s just gross (Хочешь пойти раздеться перед домом моего соседа? — Нет, чувак. Это просто грубо).
Несмотря на то, что это слово стало популярным при неформальном общении, распространению которого способствуют мобильные телефоны и Интернет, «Nah» используется по крайней мере с первой половины двадцатого века. И помните, что употребление слова «Nah» в формальных ситуациях может показаться неуважительным к своему собеседнику.
Первое письменное использование «nah» может быть датировано 1920 годом, когда оно, вероятно, появилось как часть «eye dialect—a» — нестандартного способа написания слов, чтобы представить произношение, которое они имеют на разных диалектах. Nah — это слово встречается в некоторых американских говорах, а также в английском кокни.
При этом «Nah» не полностью взаимозаменяемы с «No«. «No«, это может быть наречие или прилагательное, но «Nah» только наречие:
I like the Bob Marley song «Nah woman, nah cry.”
(Мне нравится песня Боба Марли «Нет женщина, не плачь»).
Sean asked me to go with him, but I said: «Nah, man, I can’t (Шон попросил меня пойти с ним, но я сказал: «Нет, чувак, я не могу»).
При использовании «nah» в неформальном общении, таком как текстовые сообщения, вы должны следовать правилам использования заглавных букв, которые вы применяете для этих сообщений. Например, весьма распространено использование строчных букв в текстовых сообщениях, даже в том случае, когда вы должны писать заглавные буквы. Если вы решите использовать «nah» в официальном общении, следуйте тем же правилам, что и для «no«.
Примеры:
Nah, I didn’t throw out the garbage (Нет, я не выбрасывал мусор).
You think that was cool? Nah man, you don’t know what cool is (Ты думаешь это было круто? Нет, чувак, ты не знаешь, что такое круто).
Nah mean — сокращение использовалось для сжатия фразы из шести слов «Do you know what I mean» (вы знаете, что я имею в виду?) в два слова.
Пример:
A’yo son, these chicks from Jersey be gettin’ me tight for no reason, nah’mean? (как перевести предложение, напишите в комментариях).
Обычно употребляется людьми с ограниченным словарным запасом, чтобы узнать, понимают ли собеседники их болтовню. Также используется для передачи таких чувств, как волнение, разочарование или гнев. Происхождение: 5 районов Нью-Йорка.
Этот сокращенный вариант фразы «Know what I mean» обычно используется подростками и молодыми людьми в возрасте 10-20 лет. Эти парни проявляют потребность выглядеть мужественными и крутыми среди своих сверстников. Эта фраза может работать, если собеседники будут отвечать на этот вопрос — «да».
Некоторые сократили это и без того короткое выражение до «N’ mean». Что является сокращением от всё той же «Я знаю, что ты имеешь в виду» («I know what you mean»).
Пример:
I think all blondes are dumb. Nah mean? — Nope…I think you’re dumb (Я думаю, что все блондинки тупые, понимаешь о чём я? — Нет…я думаю ты тупой).
I hate it when I get killed so fast in Halo. Nah mean? — N’ mean (Я ненавижу, когда меня очень быстро убивают в Halo. Понимаешь о чём я? — Понимаю о чём ты).
Прочтя эту познавательную, но небольшую статью, вы наконец выяснили, что значит Nah на сленге, и теперь не окажетесь в затруднительном положении, если снова прочтёте данное странное сокращение.
