Gutted — что значит на сленге? Перевод Gutted? Смысл…

Gutted — перевод?

Осенью и зимой я часто чувствую себя подавленным, поскольку наступили холода, солнце исчезло, и по мере приближения НГ я проверяю свой банковский счет и задаюсь вопросом, хватит ли мне денег, чтобы отметить этот праздник. Подобные ощущения испытывает не только русские люди, но и британцы, хотя казалось бы они живут в тропическом рае, где стоят пальмы, и круглый год тепло. Для того, чтобы описать подобное чувство, у островитян имеется несколько слов, но мы разберём одно из них. Как вы уже поняли, речь сегодня пойдёт о таком термине, как Gutted, перевод и значение вы выясните чуть ниже по тексту. Добавьте проект в закладки, чтобы заходить к нам за переводами и трактовками сложных терминов и фраз.
Впрочем, прежде чем продолжить, мне хотелось бы указать вам на ещё пару другую публикаций по тематике английского сленга. Например, что значит Dodgy; как понять фразу Hen party; что означает Bobs your uncle; смысл выражения Leave me alone и т. п.
Итак, продолжим, что значит Gutted перевод?

Gutted — это очень популярное британское сленговое слово, когда кто-то испытывает данное чувство, значит он очень грустит, разочарован, опустошен или опечален.

Его можно использовать так: «His girlfriend broke up with him. He’s absolutely gutted”. (Его девушка рассталась с ним. Он абсолютно опустошен), и это означает, что он очень опечален окончанием отношений.

В формальном английском «gut» может использоваться, как существительное, прилагательное и глагол. Существительное «gut” переводится, как «желудок» или «живот».

Прилагательное означает «инстинктивный». Например, «a gut reaction” (инстинктивная реакция) означает мгновенную реакцию, которую человек произвёл совершенно не задумываясь.
Например, «When he saw that lion leaping towards him, his gut reaction was to run”. (Когда он увидел, что лев прыгает к нему, его инстинктивная реакция была бежать).

Как глагол, он означает удаление кишечника и других внутренних органов у рыбы или других животных перед приготовлением. Например, «The fisherman guts the fish before cooking them”. (Рыбак выпотрошит рыбу перед приготовлением).

Таким образом, на сленге выражение «I am gutted” (я выпотрошен) означает, что можно метафорически почувствовать, будто кто-то вырвал тебе кишки.

Фактически, слово имеет очень близкое значение к термину «gut wrenching” (выворачивание кишки), который используется для описания очень глубокого события или чувства.

Самое раннее использование этого сленгового термина «gutted” было найдено в книге американского журналиста о войне во Вьетнаме в 1986 году. В этой книге Кейт Уильям Нолан комментирует: «The whole platoon had felt gutted, an attitude rarely reflected in the press”. (Весь взвод чувствовал себя опустошённым, такое отношение редко отражается в прессе).

В наши дни на сленге слово также символизирует печаль и боль. Его также можно использовать, чтобы показать горькое разочарование в чем-то.
Например, «I was gutted when I failed the exam” (Меня выпотрошили, когда я провалил экзамен) или «When England lost the match I was gutted” (Когда Англия проиграла матч, меня выпотрошили). Означает, что эти две ситуации меня очень разочаровали.

Ознакомившись с данной небольшой статьёй, вы смогли узнать, что значит Gutted перевод с английского, и теперь не окажетесь в тупике, когда вновь обнаружите данное загадочное в чём-то словечко.

Загрузка ...