Sly — перевод?
В английском языке некоторые обозначения могут являться, как словами, так и аббревиатурами, что периодически напрягает, поскольку ты не всегда понимаешь, как в данном конкретном случае используется этот термин. Поэтому, порой читая длинные тексты или получая сообщения от своих заграничных собеседников, часто не знаешь, что ответить, поскольку смысл предложения оказывается довольно расплывчатым. В этой статье мы вкратце рассмотрим одно из таких понятий, которое время от времени употребляют многие люди в переписке. Как вы уже поняли, сегодня говорить будем о таком слове, как Sly, перевод вы обязательно узнаете немного ниже по тексту.
Строго советую прочесть ещё пару наших статей по тематике иностранного сленга. Например, что значит Fire in the hole; как понять слово Ditch; что означает Chum; смысл слова Supreme и т. п.
Итак, продолжим, что значит Sly перевод? У этого термина имеется несколько значений, но мы разберём лишь самые популярные из них.
Sly — сленговый термин для мужчины, которого больше сексуально привлекают другие мужчины, чем женщины. Обычно это не унизительное прозвище, но иногда оно им может быть. Понятие имеет коннотацию джентльмена, который образован и утончен, но не выставляет на показ свою ориентацию.
Sly — итальянское прозвище для Сильвестра Сталлоне.
Sly — используется молодежью с северо-запада США, и означает что-то шокирующее, неприятное или скрытое за чьей-то спиной. Также это могло быть указанием на нечто нечестное или лживое.
Sly — используется в некоторых областях северо-востока Америки, вместо слова «cool» (крутой). Например, «That guy’s animation was so sly» (Анимация этого парня была такой крутой).
Sly — слово, которое иногда используется для описания забавного человека.
SLY — порой этот термин используется в качестве романтичной аббревиатуры от выражения «Still love you», что можно перевести, как «всё ещё люблю тебя».
Пример:
Richard: «Hey, baby, are you being followed? Because I’ve been seeing people behind your back». — Elaine: You’re funny SLY though. (Ричард: «Эй, детка, за тобой следят? Потому что я видел людей за твоей спиной». — Элейн: А ты забавный всё ещё люблю тебя).
Mark: I’m back late tonight. — Sharon: Okay, SLY even when you’re out on the town.(Марк: Я вернусь поздно вечером. — Шэрон: Хорошо, всё ещё люблю тебя, даже когда ты в городе).
Итог
Подытоживая стоит отметить, что «SLY» означает «Still Love You» (Все еще люблю тебя). Кроме того, «SLY» можно использовать не только, как акроним, но и в качестве слова «Sly» (хитрый). Обычно его употребляют в речи или переписке после того, как кто-то обиделся, чтобы дать понять, что вы все еще любите его. Следует отметить, что, хотя и реже, SLY может также означать «She Loves You» (Она любит тебя) или «Someone Loves You» (Кто-то любит тебя).
В качестве прилагательного слово «SLY» (то есть, когда оно не используется как сокращение) означает «cunning» (хитрый), «sneaky» (подлый) или «devios» (коварный).
Фраза «Still Love You» — это наиболее распространенное определение SLY в Snapchat, WhatsApp, Facebook, Twitter и Instagram.
Ознакомившись с данной публикацией, вы смогли выяснить, что значит Sly перевод с английского, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите или прочтёте в интернете данное лаконичное словцо.
