Puto — перевод?
В этой статье мы разберём достаточно популярное в широких американских кругах оскорбление, которое используют очень много людей, начиная со школоты и заканчивая людьми среднего и старшего возраста. Ведь умение выразить свои эмоции в жёсткой и лаконичной форме весьма ценится не только в России, но и в забугорном «царстве-государстве». Ну, а сегодня говорить мы станем о таком выразительном восклицании, как Puto, перевод и значение которого вы обнаружите чуть ниже по тексту.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хочу посоветовать вам ознакомиться с парочкой интересных публикаций по тематике английского жаргона. Например, что значит Dro; как понять слово Member; что такое Beef; смысл термина Bail и т. п.
Итак, продолжим, что значит Puto перевод?
Puto — это мужская форма многофункционального испанского ругательства «puta», что можно перевести, как «проститутка». Используется, как оскорбление в адрес геев и любого, кого считают слабым или презренным.
- Узнайте больше, что значит Hijo de puta перевод с испанского?
- Как понять фразу De puta madre с испанского?
Puto — испанское слово, обозначающее проститутку-мужчину. Иногда используется в качестве оскорбления для гомосексуалистов. в Мексике это обозначение применяется для трусов и предателей.
Происхождение
По данным Королевской испанской академии, происхождение слова «puto» не известно. Оно впервые было записано в начале 17 века, хотя, как и его родственное слово «puta», вероятно, намного старше. Корень может быть от латинского слова «девушка» или «дурно пахнущий».
В испанском, романском языке, грамматический род представлен в окончаниях слов, поэтому женщина-проститутка на испанском языке называется «puta», а мужчина — «puto». Так же как и английские слова «gay» и «fag», термин «puto» может унизить мужчину сравнив его таким образом со стереотипным гомосексуалистом.
Кто использует Puto?
Оскорбление «puto», точно так же, как и «puta», может быть использовано в качестве усилителя английского слова «fuck». Это особенно распространено в Мексике и сообществах чикано (американы мексиканского происхождения), особенно на матчах по футболу. Там болельщики могут повторять «puto», чтобы отвлечь вратаря противоположной команды. Вульгарные кричалки — это что-то вроде игры слов, так как пропустить гол по-испански — это «dejar que se la metieran», или «пусть они вставят это». Если они это сделают, что ж, тогда они должны быть «puto», по крайней мере, в умах всех этих мачо-мучачо.
Называть кого-то «puto», будь то в испанском или смешанном англо-испанском контексте, очень оскорбительно. Это все равно что называть кого-то педиком. Использование слова «puto», чтобы называть другого человека «слабым», также оскорбительно, потому что оно очерняет людей, которые по сравнению с ними оказываются геями. Этот уничижительный оттенок является причиной того, что члены испаноязычного гей-сообщества в Соединенных Штатах и Мексике призывают людей перестать использовать это слово, особенно на футбольных матчах.
Как и многие английские нецензурные слова (ср. «Bitch» или «fucker»), «puto» можно использовать игриво и с любовью среди близких друзей, но с учетом его гомофобной валентности.
Ознакомившись с этой толковой публикацией, вы выяснили, что значит Puto перевод с английского, и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова услышите или прочтёте это оскорбление в интернете.
