Plastic, Elastic — перевод?
Я в интернете читал книгу на английском языке, изначально опубликованную в конце 1800-х годов, когда наткнулся на отсылку к персонажу с «plastic personality» (пластической личностью). Я был несколько озадачен, подумав, что пластик — довольно новое слово. Тем не менее, при поиске в некоторых словарях я обнаружил вот этот кусочек текста: «Однако до изобретения пластика типа «материал» термин «plastic» использовался в основном, как прилагательное, означающее «гибкий» или «пластичный», и он был вполне логично заимствован от греческого «plastikos» или «пригодный для лепки». Впервые появившись в английском языке в XVI веке, это понятие «plastic» применялось ко всему: от лепки из глины до «пластичности», или весьма впечатлительной природы политических взглядов избирателей». Отсюда у меня появился ещё один вопрос. Поскольку я не мог не заметить сходство между словами «plastic» и «elastic», и поэтому мне пришлось вновь забраться в дебри всемирной паутины, чтобы выяснить, есть ли между этими двумя терминами какая-либо связь. Как вы уже поняли, в этой статье мы расшифруем такие словечки, как Elastic и Plastic, перевод и происхождение которых мы выясним чуть ниже по тексту.
Plastic — дословно можно перевести, как «пластмасса», «пластик», а так же «полимер» или «пластическая масса».
Elastic — переводится, как «упругий», «эластичный», «эластический», а так же «гибкий», «пластичный» или «резиновый».
Подробнее
То, что сегодня называют «plastic», это «полимеры с высокой молекулярной массой на основе синтетических смол или модифицированных природных полимеров», и как это определяет Оксфордский словарь английского языка, вещество было разработано в начале 20-го века, но не получило широкого распространения до 1950-х годов.
В то время как отличительное качество слова «plastic», как существительного, так и прилагательного, заключается в способности принимать практически любую форму и постоянно сохранять её, а суть «elastic» прямо противоположна. Что-то «эластичное» (elastic) можно растягивать, сжимать или скручивать одновременно в нескольких направлениях, но когда сила снимается, оно возвращается к своей исходной форме. Слово «elastic» впервые появилось в английском языке в середине 17 века и произошло от греческого слова «elastos», что означает «гибкий». Первоначально слово «elastic» в английском языке применялось, как прилагательное к газам, способным к самопроизвольному расширению; твердые материалы были впервые описаны как «elastic» позже в том же веке. Но слово «elastic», как существительное, обычно означающее шнур или веревку, пропитанную резиной или переплетенную с ней, не появлялось до середины XIX века.
Подобно тому, как термин «plastic», первоначально прилагательное, означающее «гибкий, пластичный», стал применяться к психическим состояниям и эмоциям людей, которые могли легко менять своё мнение и соглашаться с собеседником, «elastic» начал применяться в конце 18 века к тому типу личности, которая быстро «приходит в норму» после невзгод или депрессии. Например, «This elastic little urchin». T. Carlyle, 1822. (Этот эластичный маленький сорванец”, Т. Карлайл, 1822). Если не считать такого расширенного психологического использования, связанного с изменением формы веществ и имеющего греческие корни, между этими двумя словами нет никакой реальной связи.
Ознакомившись с данной статьёй, вы выяснили, в чём связь между такими словами, как Elastic и Plastic, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова обнаружите в тексте или разговоре одно из данных любопытных слов.
