Oops — что значит?
Молодые люди в своём лексиконе частенько используют некоторые выражения и словечки, присущие нашим братьям меньшим, пиндосам. И это собственно не удивительно, Голливуд прочно покорил наши сердца, выдавая на-гора массу бессмысленной, но смотрибельной кинопродукции. По крайней мере, если сравнивать с нашими фильмами, которые кроме рвотного рефлекса, не вызывают больше никаких эмоций. Поэтому детишки, строя из себя настоящих «ганста» или «нигга» вставляют в свою повседневную речь различные термины и восклицания. Об одном из них мы и поговорим в этой небольшой, но смею надеяться интересной статье. Как вы уже наверное поняли, речь сегодня пойдёт о таком коротком словечке, как Oops, что значит вы можете узнать немного ниже. Добавьте наш известный в широких кругах ресурс к себе в закладки, чтобы иногда наведываться к нам в гости.
Итак, продолжим, что значит Oops?
Oops — это слово используется в том случае, если сделал, что-то неприемлемое, оскорбительное или неприличное.
Пример:
Oops i just farted (Упс, я просто пукнул).
I yelled oops after making an anti-semetic joke, because Lindsay is an orthodox Jew (я воскликнул «упс» после того, как сказал антисеметскую шутку, потому что Линдсей — ортодоксальный еврей).
I failed my math test — oops (Я провалил свой тест по математике — упс).
Oops — используется для выражения легкого смятения, огорчения, удивления, как из-за собственной ошибки или своего неуклюжего поступка.
Пример:
- Ella: *Waves to Olivia* (Элла: *машет Оливии*);
- Sarah: *Waves back thinking it was for her, but notices it wasn’t* (Сара: *машет в ответ, думая, что это для нее, но замечает, что это не так*);
- Sarah: Oops (Сара: Упс).
Oops — это слово, используется, чтобы задним числом описать свои ошибки.
Oops — это восклицание, которое вы говорите, когда не знаете, что сказать.
Пример:
Your so annoyingggg! — Oops! (Ты так раздражаешь! — Упс!).
You ruined my life! *runs away crying* — Oops? (Ты разрушил мою жизнь! *убегает в слезах* — Упс?)
Oops — самое ужасное слово в ядерной физике (шутка).
Пример:
OOPS!!! (Chernobyl, 26.04.86; Chelyabinsk-40, 29.09.57; Three Mile Island, 28.03.79; etc) — УПС!!! (Чернобыль, 26.04.86; Челябинск-40, 29.09.57; Остров Третья Миля, 28.03. 79; и т. д.)
Oops — это последнее, что вы хотите услышать от хирурга, делающего вам операцию.
Пример:
Medical Intern: Now, I just make an incision in the — oops! I forgot the anesthetic! (Медицинский практикант: Теперь я просто делаю надрез в … упс! Я забыл анестетик!).
Подытоживая хочется отметить, что несмотря на простоту этого восклицания, оно способно выражать достаточно много эмоций, причём, как позитивных, так и негативных. Как вы уже поняли, в русском языке имеется аналог — «Упс», но он не передаёт всей глубины англоязычного термина.
Прочтя эту небольшую, но занимательную статью, вы наконец узнали, что значит Oops, перевод, и теперь не окажетесь в затруднительном положении, если вдруг снова услышите или прочтёте данное немудрёное словечко.
