Messy — перевод?
Сегодня мы поговорим об очередном жаргонном словечке, которое довольно часто используется в англоязычном сегменте интернета. Оно имеет несколько смысловых нагрузок, но в данной статье мы коснёмся лишь самых популярных и востребованных, используемых в прямой речи. Как вы уже поняли, речь пойдёт о таком термине, как Messy, перевод на русский вы сможете выяснить немного ниже по тексту.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хотелось бы указать вам на ещё несколько наших интересных публикаций по тематике английского сленга. Например, что значит Sloppy; как понять слово Dro; кого называют Member; что означает Beef и т. п.
Итак, продолжим, что значит Messy, перевод с английского?
Messy — дословно данный термин можно перевести, как «беспорядочный», «хаотичный», «запутанный» или «грязный», «захламлённый», но на жаргоне термин имеет несколько иное значение.
Messy — на сленге этот термин указывает на что-то возмутительное, безумное, ненормальное. В данном случае аналогом может выступить выражение «out of control». Например, «My room is so messy!! Things are just scattered everywhere!!» (В моей комнате такой беспорядок!! Вещи просто разбросаны повсюду!!).
Messy — так называют человека, который устраивает драму (способ отношения к миру, в котором человек постоянно слишком остро реагирует на благоприятные события или сильно преувеличивает их важность). Например, «That girl is fuckin’ messy!! She can’t stay outta trouble!!» (Эта девушка ужасная сплетница!! Она не может оставаться в стороне от неприятностей!!).
Messy — используется в отношении тех, кто любит распространять сплетни или не умеет хранить секреты.
Messy — ещё так могут называть довольно забавного человека, чаще всего относится к девушкам. Например, «That girl is a mess!! *lol*» (Эта девушка — забавная!! *лол*).
Messy — это обозначение непростой ситуации, которую достаточно сложно разрешить.
Messy — точка во время вечеринки или вписки, когда ситуация официально выходит из-под контроля. Беззаботный, бессмысленный хаос, вызванный чрезмерным употреблением спиртных напитков.
Messy — что-то действительно хорошее, крутое / потрясающее / безмерное / больное / сумасшедшее / глупое, то есть другими словами, новое странное слово. Например, «wow! that tune is messy!!» (Вау, эта мелодия потрясная!!).
Messy — тот, кто пьет и принимает чрезмерное количество наркотиков. Например, «Did you see how messy that guy was, didn’t even know what day it was». (Вы видели, насколько обдолбался этот парень, даже не знал, какой сегодня день).
Ознакомившись с этой полезной статьёй, вы узнали, что значит Messy, перевод на русский, и теперь не окажетесь в затруднительном положении, когда обнаружите это слово в сообщении или при реальном разговоре со своими друзьями пиндосами.
