Math, Maths — перевод?
Я обеспокоен все более частым использованием слова «maths». Мне стало интересно, почему «math» теперь должен быть во множественном числе? К сожалению, этот вопрос никого не интересует, и мне пришлось самостоятельно провести небольшое расследование, чтобы понять почему так происходит. Как вы уже поняли, сегодня мы разберём в чём разница между словами Math и Maths, перевод и происхождение которых вы сможете выяснить ниже по тексту.
Math и Maths — дословно можно перевести, как «математика», «математический расчёт» или просто «математический».
Происхождение
Само слово «mathematics», источник всей этой «математической» деятельности, происходит от греческого «manthanein», что означает «учиться», что также связано с современными английскими словами «memory» (память) и «mind» (разум). Когда «mathematics» попала в английский язык из французского в 14 веке (в форме «mathematic»), она фактически обозначала любую область, которая включала числовые вычисления (астрономия, физика и т. д.). А широкий диапазон ее греческих корней продолжает жить в английском слове «polymath», означающем человека, обладающего опытом во многих областях.
«Math» как разговорная короткая форма «mathematics» впервые появилась в печати довольно давно, в 1847 году, хотя в этой «math» была точка в конце слова, например, «It rained so that we had a math. lesson indoors» (Шел дождь, так что у нас был урок математики в помещении) и таким образом, очевидно, что это простое неформальное сокращение. «Math» без прикрас появилась к 1870-м годам. Однако слово «maths» немного новее, впервые оно появилось в печати в 1911 году.
Однако нет никакой разницы между «math» и «maths», кроме буквы «s» в конце слова. Иногда вы слышите аргументы, что использование «maths» более уместно, потому что это сокращение от «mathematics» и, следовательно, должно быть множественное число. Но хотя область, которую называют «mathematics», включает в себя несколько дисциплин (например, геометрию, исчисление и т. д.), «mathematics» — это собирательное существительное (как и «physics»), поэтому оно считается единственным. Вы можете сказать это по тому, как «mathematics» трактуется с грамматической точки зрения, англичане говорят: «My favorite subject is mathematics» (Мой любимый предмет — математика), а не «…are mathematics». Форма «mathematics» на самом деле представляет собой то, что было обычной практикой, примерно во время первого появления этого слова, как в случае «acoustics», «physics», «linguistics» и многих других. Термины, которые пришли в английский язык раньше, такие как «arithmetic», не получили этой буквы «s» на конце.
Единственная действительно значимая разница между «math» и «maths» — это применение. «Maths» обычно используется в Великобритании, в то время как «math» является стандартом в США.
Ознакомившись с этой статьёй, вы смогли выяснить, в чём разница между Math и Maths, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если однажды снова вы зададитесь данным вопросом.
