Iron balls — перевод?
В русский язык попадает довольно много фраз и англицизмов, смысл которых не всегда можно понять. На нашем сайте вы найдёте расшифровки многих слов и выражений, которые до этого ставили вас в тупик. Сегодня мы поговорим об очень популярном в англоязычном интернете выражении, как Iron balls, перевод вы сможете прочесть немного ниже.
Итак, продолжим, что значит Iron balls, перевод? Это выражение является эвфемизмом, и обозначает крайнюю мужественность или храбрость, и дословно переводится, как «Железные яйца/Стальные яйца».
iron balls — так говорят о совершенно бесстрашном человеке.
Пример:
Он переночевал в доме с приведениями, у него были явно стальные яйца? — И что с ним случилось? — Больше его никто не видел.
«You might not know this, but I have a iron balls.» — «Prove it» (Возможно, ты не знаешь, но у меня стальные яйца. Докажите это)
«Dude, you ok?» — «Yea, I’ve been kicked so many times in the balls, i have iron balls.» (Чувак, ты в порядке? — Да, меня много раз били по яйцам, но у меня стальные яйца).
Хотя порой, эта фраза может быть произнесена с осуждением,
показывая, что человек настолько безрассуден, что способен играть со
смертью в прятки. Например, попытаться увезти бензовоз с пылающей
автозаправки. Тогда, те, кто видел его подвиг, говорят: «у этого парня стальные яйца» (iron balls).
Ознакомившись с этой небольшой статьёй, вы выяснили, что значит Iron Balls перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите это выражение.
