Я недавно обнаружил интересное слово, которое захотел узнать, так сказать более предметно. Я слышал, что оно произносится как «toot» и рифмуется со словом «out», но вот что касается его происхождения, то я здесь полный профан. Поэтому вооружившись старыми и пыльными словарями, а так же безлимитным доступом в интернет, мне пришлось потратить несколько часов на его изучение. Как вы уже поняли, сегодня мы станем говорить о таком любопытном термине, как Tout, перевод и значение которого вы обязательно выясните чуть ниже по тексту.
Tout — дословно можно перевести, как «зазывать», «расхваливать», «нахваливать», а так же «рекламировать» и «навязывать».
Tout — сленговое слово, используемое в Северной Ирландии для обозначения стукачей, которые предоставляют полиции и армии информацию о подозреваемых террористах и лицах, причастных к террористической деятельности.
Tout — часто используемый сленг в Нигерии относится к уличному бандиту, хулигану или изворотливому человеку, который зачастую бывает опасен для окружающих.
Tout — тот, кто покупает билеты на концерт, а затем продает их по гораздо более высокой цене на «входе на мероприятие» или на ebay.
Tout — наркодилеры, кричащие о наличии у них наркотиков на улице.
Происхождение
Единственная причина, по которой стали использовать слово «toot», это путаница со стороны говорящего между «tout”, как в «highly-touted” (высоко рекламируемом продукте и «tooting one’s own horn» (сигналить в свой собственный рог).
Поскольку наиболее распространенное современное значение слова «tout» — «поощрять или энергично хвалить», мы могли бы сказать, что «рекламировать» себя также означает «tooting one’s own horn», но между этими двумя словами нет никакой связи. Среди прочего, «toot» — это то, что лингвисты называют «подражательным» словом, что является просто причудливым способом сказать, что понятие возникло, как имитация звука, точно так же, как «мяу» и «гав».
«Tout», с другой стороны, имеет гораздо более окольное происхождение. Доисторический германский корень «tout» означал «то, что высовывается», особенно «воронка или носик». С этого довольно расплывчатого значения к 18 веку это слово постепенно изменило свой смысл с «чего-то, что высовывается» на «кого-то, кто лезет в вещи» — другими словами, шпиона. «Рекламщиком скачек» (racing tout) был шпион, он тайком наблюдал за тренировкой скаковых лошадей в надежде собрать ценную информацию, которую затем можно было продать букмекерам. Во многих случаях «tout» и букмекер были одним и тем же человеком, и ипподромы обычно изобиловали толпами «touts», каждый из которых утверждал, что обладает внутренней информацией о состоянии лошадей. Со временем глагол «to tout» стал означать «громко продвигать свой бизнес или продукт», особенно раздражающим образом.
Сегодняшний глагол «to tout», который почти всегда встречается во фразе «highly touted» (сильно разрекламированный), по своей сути является скептическим словом, подразумевая, что продукт не может соответствовать рекламе.
Ознакомившись с этой публикацией, вы выяснили, что значит Tout, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите или прочтёте в интернете данное лаконичное обозначение.
