Greyhound — перевод?
В главе книги П. Г. Вудхауза «The Butler Did It» (Это сделал дворецкий) он отметил, что борзые (greyhounds) носят подобное название, потому что «grey» (серый) — старое английское слово, означающее «badger» (барсук), и эти гончие использовались при охоте на этих животных. В этой статье мы попытаемся выяснить, правильная ли расшифровка была дана в этой книге, и сумеем ли мы это опровергнуть или подтвердить. Как вы уже поняли, говорить мы станем про такое слово, как Greyhound, перевод и происхождение вы сможете узнать чуть ниже по тексту.
Однако перед тем, как продолжить, советую прочесть ещё несколько публикаций по тематике английского языка. Например, что значит Pillow; как понять слово Pet; что означает Tax; смысл термина Lime и т. п.
Итак, продолжим, что значит Greyhound, перевод на русский?
Greyhound — дословно данный термин можно перевести, как «борзая» или «гончая», то есть речь идёт об особой породе собак, которые способны разгоняться до 45 миль в час. Выведенные для гонок на треках и погони за кроликами, это не единственное, в чем они преуспевают.
Подробнее
На самом деле «grey» [в борзой] не цвет, это остаток древнескандинавского слова «grig», что означает «female dog» (сука). Конечно, не все борзые — суки; в противном случае вокруг было бы очень мало борзых, о которых можно было бы поговорить. Если избыточность и нелогичность корня, означающего «female dog hound”, кажется странной, это просто еще одно свидетельство того, что английский язык эволюционировал, а не был изобретен искусственно, например, как украинская мова.
Теория мистера Вудхауза о том, что «greyhound» происходит от «grey», сформированном от древнеанглийского слова, означающем «badger» (барсук), хотя и не верна (есть довольно убедительные лингвистические доказательства древнескандинавского источника), но полностью оправдана. «Grey» действительно использовался для указания на «badger» (барсука) с начала 15 века и далее, в зависимости от цвета животного. Фактически, «grey» специально использовался для обозначения «grey fur» (серого меха), как правило, применительно к шкурам барсука, которые в то время были ценным товаром. Добавьте к этому тот факт, что борзые были завезены в Англию как охотничьи собаки (из-за их острого зрения и скорости), и теория П.Г. Вудхауза кажется уже более разумной. Фактически (и это не редкость) существование слова «grey», означающее «badger», вполне могло способствовать сохранению названия «greyhound» в английском языке.
Ознакомившись с этой полезной, но небольшой публикацией, вы смогли уяснить для себя, что значит Greyhound, перевод на русский, и теперь не попадёте в затруднительное положение, когда вам придётся вновь столкнуться с этим неоднозначным наименованием.
