Ghosting — перевод?
Я постоянно поддерживаю связь с моими знакомыми в разных частях мира, и когда я в очередной раз собрался посетить «Бриташку», то мой корешок из Лондона пожелал мне удачи и сказал, чтобы я опасался приведений. Я конечно подумал, что он намекает про слухи о том, что на их крохотном островке полно этих призрачных существ, и написал в ответ, что я не суеверный человек. На это он мне ответил, что это вовсе не тот тип приведений, о котором я думаю. И чтобы вы тоже не попали впросак, как и я, сегодня мы разберём такое слово, как Ghosting, перевод вы сможете узнать чуть ниже по тексту.
Однако, перед тем, как продолжить, хотелось бы указать вам на парочку любопытных публикаций по тематике английского сленга. Например, что значит Woke; как понять слово Pound; что такое Lalaland; смысл термина Sputnik и т. п.
Итак, продолжим, что значит Гостинг перевод?
Ghosting — это акт внезапного прекращения всякого общения с кем-то, с кем встречаешься, но больше не желаешь иметь с ним отношений. Это делается в надежде, что человек просто «уловит намек» и оставит тебя в покое. Это понятие не относится к определенному полу и тесно связано со зрелостью и коммуникативными навыками индивидуума. Многие пытаются оправдать «гостинг», как способ прекратить встречаться с партнёром, не обижая его чувства, но на самом деле это доказывает, что субъект думает больше о себе, поскольку «гостинг» часто создает больше замешательства для бывшего, чем если бы партнёр просто сказал, что он чувствует.
Ghosting — в онлайне означает прекращение общения с кем-либо без предупреждения. Это может включать, но не всегда, закрытия учетных записей социальных сетей или портов контакта, таких как адреса электронной почты или номера телефонов.
Ghosting — может означать просмотр стримера с целью получения информации, которая может быть использована для получения преимущества против него (независимо от того, являются ли они командой или физическим лицом).
Значение подробно
Независимо от того, как вы используете слово, «Ghosting», оно никогда не означает ничего хорошего.
В формальном английском «ghosting» — это глагол с двумя значениями, первое — это когда видение мертвого человека появляется живым, это то, о чём я в первую очередь подумал при переписке.
Второе формальное использование «ghosting» — это движение плавное и без усилий. Например, «they ghosted up the river” (они плыли вверх по реке), что означает, что они плавно двигались вверх по реке.
Но сегодня мы рассмотрим часто используемое сленговое значение этого слова. На сленге глагол «ghost» (призрак) означает прекращение личных отношений с кем-то внезапно и без объяснения причин путем отказа от всякого общения.
Ужасно, правда? Но становится еще хуже: помимо прекращения общения с партнером, «ghoster» обычно игнорирует попытки человека протянуть руку или пообщаться. В английском языке имеется ещё несколько выражений обозначающих примерно то же самое, например «stonewalling» «обструкция» или «silent treatment” (бойкот).
Акт «гостинга» стал популярным из-за бурного роста культуры приложений для знакомств за последние несколько лет. Обычно это относится ко всем личным контактам в Интернете.
Нет четкого происхождения этого слова, но, похоже, оно появилось примерно в 2012 году, во время подъема роста популярности приложений для знакомств.
Его можно использовать так: «I didn’t really enjoy our second date so I just ghosted him” (Мне не очень понравилось наше второе свидание, поэтому я просто загостила его), что означает «Мне не понравилось свидание, поэтому я решила не писать и не отвечать на какие-либо сообщения от него». Или «I didn’t want to ghost her, so we ended up having ‘the talk’” (Я не хотел «гостить» её, поэтому мы закончили беседой), то есть я не хотел внезапно прерывать все общение, поэтому я решил поговорить с ней.
Итак, это наше слово дня! Если вы ищете любви в англоязычной стране, пожалуйста, не забывайте избегать такого понятия, как «ghosting», независимо от того, являетесь ли вы жертвой или тем, кто всё это затеял!
Ознакомившись с данной публикацией, вы смогли выяснить, что значит Ghosting перевод с английского, и теперь не окажетесь в тупике, когда вновь услышите в разговоре или прочтёте в сообщении это негативное словцо.
