Dork — перевод?
Зачастую наткнувшись в сети на непонятное английское выражение или слово, мы тут же бросается листать словарь, чтобы найти ответы на свои вопросы.
Итак, продолжим, что значит Dork перевод?
Dork — если девушка называет парня этим прозвищем, то она считает его очень милым, а вот если парнишка обзывает другого мужчину этим словом, то он скорее всего считает его неудачником. «Girl: goodnight dork» (Девушка: Спокойный ночи дурашка).
Dork — этим словом называют парня, который считается ботаником.
Dork — если так называют девушку, то это подразумевает, что она неуклюжая и вся какая-то несогласованная.
Dork — это тот, кто не боится быть самим собой, и совершенно не переживает о том, что о нём думают окружающие. Например, «You are such a dork» или «Have you ever seen a dork?».
Dork — тот, кто делает что-то глупое и не обязательно крутое, но всегда милое или забавное. «He’s such a dork. I love dorks». (Он такой дурашка. Я обожаю таких дурней).
Данное слово часто используется взаимозаменяемо с ботаником или компьютерщиком.
Dorks, как правило, более известны своей необычной индивидуальностью и поведением, а не своими интересами или IQ, которые могут или не могут быть на уровне традиционных вундеркиндов или ботаников. Они являются более юморными, и совсем не против посмеяться над самим собой или с другими над собой, в зависимости от обстоятельств.
После 1990-х годов термином «Dork» стали называть человека, который часто разделял черты гиков или ботаников, но при этом не подвергался порицанию.
Dork — так называют мужской половой орган, хотя первоначально это наименование относилось к китовому пенису.
Происхождение
Распространено мнение, что этот термин впервые появился в 1960-х годах на Среднем Западе. В то время как, первоначальное значение является синонимом для пениса, оно, возможно, произошло от слова «dick». Сначала его писали, как «dorque», но позже оно было изменено на текущее правописание. Одна из самых ранних записей этого термина зафиксирована в 1964 году серийным убийцей, известным, как «The Pied Piper of Tuscon” (Крысолов Тусона), реальное имя Чарльз Шмид. В интервью популярному журналу «Life» он называл себя «a dork”. В конце концов, термин утвердился и стал обычным словом в современной поп-культуре.
Примеры бесед
Вот, как используют этот жаргонный термин.
Пример 1:
- Texter 1: Hey girl how you doing? (Собеседник 1: Эй, деваха, как дела?).
- Texter 2: Great just relaxing at home reading a book. (Собеседник 2: отлично просто расслабляюсь дома, читаю книгу).
- Texter 1: Serious on a Saturday night? (Собеседник 1: серьезно в субботу вечером?).
- Texter 2: Yup hbu? (Собеседник 2: Да а как насчёт тебя?).
- Texter 1: You are such a dork lol. (Собеседник 1: Ты такая дурашка, лол).
- Texter 1: I’m heading to a party, I have a life lmao. (Собеседник 1: А я иду на вечеринку, у меня есть жизнь, смеётся).
В данном случае слово Dork, используется, когда одна собеседница показалась другой занудой или книжным червём. Одна подруга придирается к другой, потому что вместо того, чтобы пойти повеселиться, она остается дома с хорошей книгой.
lol – Laugh Out Loud, можно перевести, как усмешку.
lmao – Laughing My A** Off, можно трактовать, как очень сильный смех.
Пример 2:
- Girl: What you doing? (Девушка: что ты делаешь?).
- Guy: Fixing my computer. (Парень: чиню свой компьютер).
- Girl: You actually know how? (Девушка: ты действительно знаешь как?).
- Guy: Yeah I can completely take it apart and put it back together in mere minutes. (Парень: Да, я могу полностью разобрать его и собрать обратно за считанные минуты).
- Girl: Wow Serious? (Девушка: Ничего Себе Серьезно?).
- Guy: Sure can and I know the perfect ram and graphics card needed to make it run flawlessly. (Парень: конечно, могу, и я знаю идеальную оперативную память и видеокарту, необходимые для того, чтобы он работал безупречно).
- Girl: You are such a dork. The girl laughs while talking. (Девушка: ты такой ботаник. Девушка смеется во время разговора).
Парень, который хвалится тем, как он великолепен с электроникой и всеми техническими штуками, в которых он разбирается, и единственно чего он добивается, так это того, что его назвали словом «Dork». Но в данном случае, это был скорее комплимент, хотя бы потому, что большинство девушек в наше время любят умных парней.
Пример 3:
Вы видите юную девочку лет 9 или 10, несущую большую стопку книг. Ее волосы в беспорядке, а очки такие большие, что постоянно падают с носа, и она почти роняет книги, когда пытается поправить их.
- Young Boy 1: Wow you are such a dork! (Молодой мальчик 1: Вау, она такой ботан!).
- Young Boy 2: I know look how stupid she looks. (Молодой парень 2: я знаю, посмотри, как глупо она выглядит).
Здесь у вас есть два молодых парня, которые высмеивают молодую девушку, которая явно больше заботится о своем интеллекте, чем о своей внешности. Мальчики ведут себя жестоко только потому, что считают ее «Dork».
Прочтя эту статью, вы узнали, что значит Dork, перевод и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова услышите данное словечко.
