Алоха — что значит?
В нашу разговорную речь достаточно часто попадают слова и выражения из других языков, которые кажутся нам яркими, простыми или более выразительными. Поэтому не удивительно, что наше повседневное общение просто пестрит от всевозможных иностранных словечек, которые попали к нам в лексикон в самое разное время. Да, что там говорить, русский язык примерно на 40% состоит из заимствованных терминов. Причём наши предки брали слова не только из немецкого, французского или итальянского языков, но не обошли своим вниманием испанский и идиш (используют преимущественно в воровском арго). Хотя в наше время нам всё-таки ближе английский, поэтому современные подростки «тырят» все выражения именно оттуда. Сегодня, мы поговорим об одном из таких понятий, хотя происхождение его более интересно, чем кажется на первый взгляд. Как вы уже поняли, речь пойдёт о таком приятном на слух термине, как Алоха, что значит вы можете прочесть немного ниже. Добавьте наш познавательный ресурс к себе в закладки, чтобы периодически наведываться к нам на огонёк.
Итак, продолжим, что значит Алоха перевод? Этот термин был заимствован из английского языка «Aloha«, куда он в свою очередь попал из гавайского.
Алоха — это гавайское слово обозначающее любовь, привязанность, мир, сострадание и милосердие, которое обычно используется в качестве простого приветствия, но имеет более глубокое культурное и духовное значение для коренных жителей Гавайев.
Это слово встречается во всех полинезийских языках и всегда имеет одно и то же базовое значение «любовь», «сострадание», «сочувствие», «доброта«. Мэри Кавена Пукуи (Mary Kawena Pukui) писала, что самым первым словом, который мать встречает своё дитя было «Алоха«. Данное понятие стало частью английского словаря в неуклюжем неправильном использовании. Оксфордский словарь английского языка расшифровывает это слово, как «приветствие», «добро» и «прощание», используя ряд примеров, начиная с 1798 года и до 1978 года, где оно было определено в качестве замены для термина «Hello«.
Лоррин Эндрюс (Lorrin Andrews) написал первый гавайский словарь под названием «Словарь гавайского языка». В нём он описывает «алоха» как «слово, выражающее различные чувства; любовь, привязанность, благодарность, доброту, жалость, сострадание, печаль, современное общее приветствие на собрании; расставание». Мэри Кавена Пукуи и Самуэль Хойт Элберт (Samuel Hoyt Elbert) в соавторстве создали Гавайский словарь: Гавайско-английский, англо-гавайский, в котором также содержится аналогичное определение. Антрополог Фрэнсис Ньютон (Francis Newton) утверждает, что «Алоха — сложное и глубокое чувство. Такие эмоции не поддаются определению». Анна Верзбика (Anna Wierzbicka) приходит к выводу, что термин «не имеет аналогов в английском языке».
В 1986 году штат Гавайи ввел «Закон о духе Алоха», который обязывает этот город и государственных служащих приветствовать публику словами «Алоха» и «Махало».
Словарик Алоха
- Aloha kakou Привет всем (включая говорящего).
- Aloha kaua Привет тебе (в единственном числе) и мне.
- Aloha ke akua Бог есть любовь.
- Aloha nui loa С любовью; с наилучшими пожеланиями.
- Aloha oe Алоха тебе (в единственном числе).
- Aloha oukou Алоха всем вам (множественное число).
- Aloha kakahiaka Доброе утро.
- Aloha awakea Добрый полдень (10:00 — 14:00).
- Aloha `auinala Добрый вечер (после полудня).
- Aloha ahiahi Добрый вечер (говорят, когда наступает закат).
- Aloha auinapo Доброй поздней ночи (после полуночи).
- Aloha po Доброй ночи.
- Aloha ahiahi ia oukou Добрый вечер всем вам (множественное число).
Похожие приветствия в других языках:
Прочтя эту небольшую, но полезную статью, вы наконец выяснили, что значит Алоха, и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова обнаружите данное приятное словечко.
