Chick — перевод?
Русские парни придумывают девушкам различные жаргонные обозначения, одни из которых довольно злобные и женоненавистнические, тогда как другие весьма приятные и позитивные. В том случае, если вы собираетесь посетить благодатный край под названием Пиндостан, то вам безусловно потребуется знать, как здесь называют представительниц прекрасного пола. Хотя, я вам могу сразу сказать, что вам не «светит» в США завести отношения с девушками. Уж поверьте моему большому опыту. Во-первых, они не особо идут на контакт с людьми, у которых имеется акцент, а во-вторых вас могут очень быстро обвинить в харасменте, и вы уедете в «места не столь отдалённые» настолько быстро, насколько это вообще возможно. Хотя, что-то я отвлёкся, в этой статье будем изучать ещё одно слово, которое многие англоязычные граждане используют в отношении женщин. Как вы уже сообразили, говорить будем о таком термине, как Chick, перевод и значение вы обязательно выясните ниже по тексту.
Впрочем, перед тем, как продолжить, разрешите предложить вашему драгоценному вниманию ещё парочку толковых публикаций по тематике английского сленга. Например, что значит Hot girl; как понять слово Canning; что означает Fire in the hole; смысл термина Ditch и т. п.
Итак, продолжим, что значит Chick перевод?
Chick — дословно этот термин переводится, как «цыплёнок», но его чаще используют в несколько другом смысле.
Chick — это некое залихватское и не совсем формальное обозначение девушки, как правило, симпатичной и довольно желанной.
Сhica — в переводе с испанского означает «молодая женщина».
По мнению многих женщин «chick» — это уничижительный термин. Возможно потому, что им кажется, данное сравнение с курицей, не совсем то, о чём они мечтают.
Но подождите минутку, «chicks» (цыплята) — это довольно пушистые желтые штуки, они символизируют весну, возрождение, и они тоже восхитительно милы, поэтому этот термин следует рассматривать, как комплимент.
Это может продолжаться до тех пор, пока мы не поймем, что идиома «с куриными мозгами» относится к человеку, которого считают глупым или недалёким. А куры известны, как глупые существа. Следовательно, «chick» может описывать красивую (и обычно) очень молодую женщину, но это также подразумевает, что она пустоголовая и не очень сообразительная.
В целом, «chick», я бы сказал, несет больше негативных коннотаций, чем положительных.
Происхождение
Как жаргон для обозначения «молодой женщины» это слово впервые было записано в 1927 году в «Lewis Elmer Gantry» (He didn’t want to marry this brainless little fluffy chick), и предположительно происходит из американского черного сленга. В Англии в этом смысле данный термин стал использоваться к 1940 г.; популяризирован битниками в конце 1950-х годов.
Ознакомившись с этой небольшой статьёй, вы выяснили, что значит Chick перевод с английского, и теперь не окажетесь в тупике, когда вы вдруг неожиданно наткнётесь на этот двусмысленный термин снова.
