Camera — перевод?
Я как-то смотрел на карту Оксфорда, Англия, и нашел здание под названием «Radcliffe Camera». Я никогда не видел, чтобы слово «camera» использовалось в контексте здания, кроме, возможно, «camera obscura». Это круглая библиотека, которая была построена в 1100-х годах. И мне стало интересно почему это сооружение имеет такое странное название? Как вы уже поняли, сегодня мы будем разбирать очередное словечко, которое оказывается имеет несколько значений, это Camera, перевод и происхождение вы сможете выяснить ниже по тексту. Не забудьте наш сайт, ведь здесь мы расшифровываем большое количество иностранных слов, а так же выражений из уличного сленга.
Camera — дословно можно перевести, как «фотокамера», «видеокамера», «киноаппарат», «телекамера», а так же «фотографический аппарат».
Происхождение
Согласно Википедии, «Radcliffe Camera» была построена между 1737 и 1749 годами для размещения Научной библиотеки Рэдклиффа, названной в честь Джона Рэдклиффа, королевского врача Вильгельма III и Марии II Англии. Самым ранним примером камеры, является круговая библиотека в Англии, где на фотографиях изображена богато украшенная и действительно идеально круглая структура. В здании два уровня, но центральный атриум открыт с первого этажа до арочной крыши, на которой и возведена эта самая «camera».
Корень английского слова «camera» — это латинское слово «camera», означающее «комната со сводчатым потолком», которое было отфильтровано через старофранцузский язык и также сформировало слово «chamber». В то время как первое использование термина «chamber» в английском языке означало то, что сегодня просто называется «room» (комнатой), слово «camera» использовалась для большой комнаты или здания, особенно с высоким сводчатым потолком. Таким образом, «Radcliffe Camera» использует первоначальное значение слова «camera» в английском языке.
Более конкретное использование термина «camera» в 17 веке включало «зал, где законодательный или судебный орган встречается или занимается обсуждением». Это употребление сохраняется только в юридической фразе «in camera», которая первоначально относилась к частной встрече в «chambers» (офисе) судьи, но сегодня используется для обозначения просто «наедине, вдали от общественности».
В 17 веке также использовалось слово «camera» в термине «camera obscura», что буквально означает «dark room» (тёмная комната). Давно было известно, что свет, попадающий в затемненную комнату через небольшое отверстие, будет отбрасывать слабое перевернутое изображение внешнего вида на стене комнаты, которое затем можно было нарисовать на бумаге. Художники и ученые использовали это явление для создания реалистичных изображений природы и зданий, сначала используя затемненные комнаты, а затем переносные версии, от маленьких палаток до небольших коробок. С развитием фотографических технологий и улучшенной оптики в 19 веке «camera obscura» еще больше уменьшилась и стала известна как просто «camera». Сегодня всё, что способно создавать фотографические изображения, даже в цифровом виде, называется «camera». Таким образом, камера в вашем мобильном телефоне — прямой потомок художника, который несколько сотен лет назад тщательно прорисовывал слабое изображение на стене темной комнаты.
Ознакомившись с этой публикацией, вы смогли выяснить, что значит Camera, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если снова услышите это слово применительно к зданию.
