Wales — что значит? Перевод Wales? Происхождение и смысл

Wales — перевод?

Что вообще можно сказать о «wales», как о «wide-wale corduroy»(широкий вельветовый костюм)? Связан ли этот «wales» с Wales (Уэльсом), страной? Это достаточно интересное слово, которое ждёт своей трактовки, чем собственно мы и займёмся сегодня. Как вы уже могли догадаться, говорить мы станем о таком термине, как Wales, перевод и происхождение вы сможете выяснить немного ниже по тексту.

Wales — дословно данный термин можно перевести, как «Уэльс».

Wales — место древней кельтской культуры, которая процветала задолго до появления англичан. Большая часть наследия давно утеряна, но с Уэльсом связано множество тайн, богатства, красоты и славы, о которых большинство людей даже не подозревают.

Происхождение

На самом деле нет никакой связи между Wales, страной и «Wales», бороздками, характерными для вельветовой ткани. И после исследования происхождения ткани «wales» я рад, что его нет, потому что иначе история происхождения могла бы быть довольно жуткой.

Первоначальное значение слова «wale» (в древнеанглийской форме «walu») было «знак плети» — рубец или полоса, образовавшаяся на плоти от ударов плёткой, смысл, который сохранился сегодня в родственной форме «weal». Английское слово «wale» в конечном итоге стало применяться практически к любому типу гребня, полосы или борозды, от каменных заборов до деревянной полосы по верху борта лодки, теперь обычно называемой «gunwale» (планширем), произносится, как «gunnel», кстати.

Говоря о вельвете (corduroy), эта скромная ткань имеет свое собственное удивительное происхождение. Слово «corduroy» — это английская трактовка французской фразы «corde du roi», или «шнур (ткань) короля». Изначально вельвет был разработан как прочный материал, из которого изготавливали охотничьи туфли французских королей, тяжелую ребристую ткань, предназначенную для того, чтобы выдерживать жесткие удары щётки при чистке. Вельвет французской королевской семьи был немного наряднее того, что мы носим сегодня, для начала он был из шелка.

Между тем, в «Wales, стране» это название происходит от древнеанглийского слова «Wealas», что означает «иностранец». Это имя олицетворяет некое нежелательное высокомерие, поскольку оно впервые было применено к коренным кельтским народам Британии англосаксами, которые сами были захватчиками Британских островов. Сами валлийцы называют свою страну «Cymru».

Ознакомившись с данной публикацией, вы смогли выяснить, что значит Wales, перевод на русский, и теперь не окажетесь в трудном положении, если вдруг снова услышите данный термин во время общения с англоязычными знакомыми или прочтёте в интернете.

Загрузка ...