Ur — перевод?
Почитывая намедни такие популярные газеты, как Newsweek и NY Times, я неожиданно заметил одно новое слово, которое совсем не знал. В одной из статей использовали понятие «ur-text» без указания его значения. Например, в таком предложении: «Principals had ordered Payne’s books and DVD’s by the boxload, mostly her ur-text, <A Framework for Understanding Poverty). Как вы уже поняли, на это раз мы попытаемся разобраться в довольно коротком термине, это Ur, перевод и происхождение мы попытаемся выяснить чуть ниже по тексту.
Ur — это немецкий префикс, встречающийся в нескольких немецких терминах, импортированных в английский язык и используемых в основном в научном контексте, например, «Ursprache» («sprache», что означает «речь») или протоязык, и «Urheimat» («родина»), то есть место происхождения народа или языка.
Буквальное значение «ur» в качестве префикса (ur-text, ur-cow, ur-toaster и т. д.) является «оригинальным или самым ранним» в том смысле, что «ur-thingy» предвещает или лежит в основе того, что приходит позже. Одно из первых употреблений слова «ur» в английском языке было в начале 20-го века в «ur-Hamlet», давно утерянной пьесе 16-го века, на которой Шекспир предположительно основал свою версию. Использование «urtext» в английском языке восходит к 1930-м годам, например, «In these volumes … we have the nearest thing possible in Chopin’s case to an Urtext” Times (London) Literary Supplement, 1932 (В этих томах… в случае Шопена у нас есть самое близкое к первоначальному тексту», Times (London) Literary Supplement, 1932), и последующее использование обычно подразумевало, что «urtext» — это либо «более чистая» форма, чем более поздние версии, либо наиболее ясное изложение тезиса или видения автора до того, как производные сиквелы и сделки с DVD загромождают смысл. Вроде, как когда Джеймс Бонд был еще Шоном Коннери.
Кстати, говоря о ранних событиях, существует (или был) еще один «Ur», древний город в Месопотамии, который некоторые считают местом рождения Авраама. Останки Ur, важного археологического памятника, сегодня можно найти недалеко от Насирии, к югу от Багдада, Ирак.
Ur на сленге — дурацкое сокращение от «your», «you are» или «you’re». Оно НЕ должно произноситься как «yur», а должно звучать как: «ur» (рифмуется с «purr», «fur», «her», и т. д.).
Ознакомившись с данной публикацией, вы узнали, что значит Ur перевод на русский, и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова услышите в разговоре или прочтёте в интернете это лаконичное словцо.
