Belong — перевод?
Недавно мы с друзьями дискутировали по поводу слова «belong». На первый взгляд оно кажется таким простым. Может ли этот термин на самом деле просто означать, что один человек «имел» что-то в течение достаточного времени, чтобы претендовать на право собственности предыдущего владельца, т.е. что скейтборд «принадлежит» (belongs to) мне, то есть он «been long» (давно) со мной? Если это действительно так, то вполне возможно, что мой сосед может претендовать на мою электрическую дрель, поскольку она у него находится уже более трех лет и он не выказывает никаких признаков желания вернуть ее. Как вы уже поняли, сегодня мы будем говорить о таком интересном слове, как Belong, перевод и происхождение которого вы сможете выяснить немного ниже по тексту.
Belong — дословно можно перевести, как «принадлежать», «относиться», «входить», а так же «находиться» или «занимать».
Belong — любить кого-то так же сильно, как свою жизнь. Например, «hey duuuuude, you belong me, can yo understand it, boy!» (эй, чууувак, ты принадлежишь мне, ты понимаешь это, мальчик!).
Belong — если кто-то или что-то принадлежит к определенной группе, они являются членами этой группы. Например, we belong to the football team of our city. (мы принадлежим к футбольной команде нашего города).
Происхождение
В начале было прилагательное «belong», которое впервые появилось в древнеанглийском языке от германских корней, обычно означая «большую протяженность в пространственном измерении или продолжительности». Например, «a long rope» (длинная веревка) или «a long time» (долгое время) или как часть фразы, определяющей длину или продолжительность «three feet long» (три фута длиной).
Слово «long» как прилагательное развило головокружительный диапазон употреблений, как в буквальном, так и в переносном смысле, но, что наиболее важно для наших целей, оно также породило глагол «to long». Точнее, он сформировал два глагола «to long», причём они иногда считаются отдельными словами, но которые довольно четко связаны между собой. Старая форма слова «to long» первоначально означала просто «расти или удлиняться», но это также означало, как и сегодня, «тосковать, сильно желать» — смысл, вероятно, основанный на значении «думать или чувствовать в течение долгого времени».
Другое «to long», теперь считающееся архаичным, означало «подходить» или «быть частью». Это второе значение глагола «to long» исчезло из общего употребления, потому что в XIV веке оно было заменено словом «to belong». «Belong» с тех пор, естественно, приобрел широкий диапазон значений, от «должным образом или обычно сопровождать». Например, «Grief has a natural Eloquence belonging to it», 1712 (Скорбь обладает присущим ей природным красноречием, 1712); или «быть членом» «Those who belong to the rank and file of life need this warning most», 1884 (Те люди, принадлежащие к низшим слоям общества, больше всего нуждаются в этом предупреждении, 1884 г); чтобы «быть законной или юридической собственностью», «Thy buxom wench … Belongs a better man than thee», 1764 (Твоя пышногрудая девка … принадлежит лучшему человеку, чем ты, 1764 г).
Вопрос, конечно, в том, как слово «belong» соотносится со смыслом «длительность», лежащим в основе «long», как прилагательного. Во-первых, «be» в «belong» не является обычным глаголом «to be», означающим «существовать или сохраняться». Это вообще не глагол. Это «be» — усиливающий префикс, восходящий к древнеанглийскому языку и означающий примерно «очень много» или «полностью» (также встречается в таких глаголах, как «to bedazzle»). Итак, если что-то «belongs» (принадлежит) вам, это «be» не означает, что оно «been long» (давно) находится в вашем распоряжении. Значит, это действительно ваша собственность. Так что мой сосед должен вернуть мне дрель.
Так что же означает слово «long» в «belong»? «Long» от слова «belong», по-видимому, изначально нёс значение «быть равной длины», которое было расширено до значения «идти рядом, параллельно, сопровождать или являться свойством». Таким образом, если я «belong» (принадлежу) семье или клубу, я «путешествую вместе с ними» (по крайней мере, в метафорическом смысле), и мое имущество «belong» (принадлежит) мне в том смысле, что оно тесно связано со мной, даже если я одалживаю его моему соседу, и оно у него находится в течение нескольких лет.
Ознакомившись с этой публикацией, вы выяснили, что значит Belong, перевод на русский, и теперь не окажетесь в затруднительном положении, если вдруг обнаружите это загадочное словечко в переписке или при общении с англоязычными друзьями.
