Ply, Plies — перевод?
Сегодня я попытаюсь объяснить такое слово, как «ply». Однако, прежде чем попытаться разобраться, я решил подытожить для себя, что я знаю об этом слове. Как существительное, я ассоциирую его с «two-ply» (двухслойными) бумажными полотенцами, имея в виду слои бумаги. Но как глагол он, кажется, означает «убеждать» или «подкупать», как в случае «ply a politician with money» (уговорить политика деньгами). Я также вижу, что оно используется по отношению к кораблям, «plying» (курсирующим) по океанам; людям, «plying» (курсирующим) по своим делам и т. д. Если все эти «plys» — одно и то же слово, я действительно не вижу связи. Есть еще «plys” (фанера), которую люди вешают на окна, когда приближаются ураганы. Интересно, это тоже связано с изначальным словом «ply»? Как вы уже поняли, в этой статье мы постараемся разобраться в словах Ply и Plies, перевод и происхождение которых вы сможете обнаружить ниже по тексту.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хотелось бы указать вам на ещё пару другую публикаций по тематике английского языка. Например, что значит Spy; как понять слово Sabotage; что означает Bar; в чём связь между словами Vim, Vigor, Vitality и т. п.
Ply — дословно данный термин можно перевести, как «курсировать», «заниматься», «плавать».
Plies — переводиться ровно так же, как и слово «ply».
Подробнее
Причина, по которой слово «ply» может означать все те различные вещи, о которых я упоминал выше (и многое другое), заключается в том, что в английском языке на самом деле есть два глагола «to ply», которые развивались отдельно и считаются разными словами (хотя, если вы отправитесь достаточно далеко в прошлое, у них обнаружиться общий предок). Любопытно, что они оба появились в английском примерно в одно и то же время, в конце 14 века.
Первое значение одного вида «ply» — «сгибать или складывать», и оно происходит от старофранцузского «plier», также означающее «сгибать», которое произошло от латинского «plicare», что означает «скрутить, сложить или уложить». В английском языке этот «ply» изначально означал «сгибать или складывать», особенно ткань или другой материал, и «складывать, удваивать или придавать форму». Это использование дало англичанам существительное «ply», означающее «слой или прядь», в результате чего получили как «двухслойные» (two-ply) бумажные полотенца, так и «фанеру» (plywood), которая состоит из склеенных между собой тонких ломтиков настоящего дерева. Смысл понятия «изгиб» слова «ply», также дал название «pliers» (плоскогубцы), ручного инструмента, используемого для сгибания и резки проволоки, а также для захвата и поворота болтов и т. д.
Это слово «ply» также использовалось вплоть до XVIII века в переносном значении «сгибать”, и означало «изменить чье-то мнение” или, непереходно, «склоняться к чужой воле”, смысл, сохраненный в прилагательном «податливый”, означающем «легко поддающийся влиянию” (особенно, в случае политиков, с деньгами).
Второй вид «ply» в английском языке на самом деле является просто апетической или сокращенной формой общего глагола «to apply» (применять), который также восходит к 14 веку и происходит от латинского «plicare» (сгибать или складывать) плюс приставка «ap», означающая «привести вещи в контакт» или «применить силу». Форма «ply» изначально означала «использовать инструмент с силой» или, в более общем смысле, «применять» себя к задаче, карьере, бизнесу и т. д. Например, «He that plies to his business finds it, when grown familiar to him, a state of satisfaction». 1774. (Тот, кто занимается своим делом, находит его, когда он становится для него привычным, состоянием удовлетворения. 1774). В морском контексте «ply» означает двигаться вперед, продвигаться по курсу, особенно по обычному маршруту между двумя пунктами. Например, «Hardy bargemen who ply Father Thames by day and night from Twickenham Ferry to the Nore». 1897. (Выносливые баркасы, которые днем и ночью курсируют по Темзе от Туикенхэмского парома до Нора. 1897).
Ознакомившись с этой небольшой, но важной статьёй, вы узнали, что значит Ply и Plies, перевод на русский вы сможете выяснить чуть ниже по тексту.
