Pissing off — перевод?
Не всегда с ходу можно перевести ту или иную иностранную фразу, поскольку она может содержать одно, а то и несколько сленговых слов или выражений. Поэтому пользователи, которые вроде бы довольно неплохо разбираются в английском языке, часто начинают тупить и злиться, не понимая, где тут «собака порылась». Поэтому на нашем познавательном ресурсе вы всегда безусловно можете найти переводы и расшифровки самых непонятных, но популярных фраз и терминов из сленга пиндосов. В этой статье мы попробуем разобраться со словосочетанием Pissing off, перевод которого вы само собой узнаете чуть ниже по тексту.
Итак, продолжим, что значит Pissing off перевод? У этого выражения имеется несколько значений, но мы пожалуй разберём лишь самые популярные из них.
Pissing off — означает сильно раздражаться или злиться, а приставка «off» подразумевает, что это чувство было вызвано кем-то или чем-то. Обратите внимание, что это объяснение на американском английском. Сам по себе британский английский «pissed» может означать «очень пьян».
Синонимы Pissing off: furious (яростный); infuriated (разъярённый); incandescent (накалённый); incensed (разгневанный); irate (сердитый).
Пример:
I was pissed off at her for lying to me. (Я был зол на неё за то, что она солгала мне).
I can’t believe I lost the game. I’m so pissed off. (Не могу поверить, что проиграл игру. Я так разозлился).
Wow that guy is such a piss off! (Ух ты, этот парень такой злой!).
My ex is a piss off. (Мой бывший является таким вредным).
Pissing off — это чувство появляется, когда вы не можете терпеть чью-то наглость, выходите из себя и злитесь на этого человека.
Я считаю, что все уже поняли, что это значит быть «pissing off», но возможно вы захотите узнать, откуда произошел этот термин.
Мои исследования, показывают, что это скорее всего связано с деятельностью в питейном заведении.
Когда разговор за столом становился слишком воинственным и вызывал гнев, участник имел возможность пойти в уборную, чтобы облегчить себе жизнь, вместо того, чтобы участвовать в конфронтации или даже драке.
Pissing off — иногда это выражение может использоваться в значении «отвали».
Пример:
A douche — looking guy at the party asked for my number and i told him to piss off. (Парень с придурковатым видом на вечеринке попросил мой номер, и я сказала ему, чтобы он отвалил).
Прочтя данную публикацию, вы смогли понять, что значит Pissing off перевод, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг однажды на каком-нибудь англоязычном форуме вы прочтёте это жизнеутверждающее послание.
