Pillow — перевод?
Меня уже давно мучает вопрос, откуда произошло такое загадочное словечко, как «pillow». Я всегда думал, что оно сформировалось от слова «pilo» (волосы), но возможно имеется ещё какие-то варианты происхождения данного термина. Не знаю, но раз появилось свободное время, то у меня возникло желание копнуть здесь поглубже. В этой статье мы будем говорить о таком интересном и часто используемом термине, о котором вы хотели узнать, но боялись спросить. Как вы уже поняли, расшифровывать мы станем такое слово, как Pillow, перевод и происхождение вы сможете выяснить немного ниже по тексту.
Pillow — это слово дословно можно перевести, как «подушка», «подушечка» или даже «подушечный», но на сленге имеет несколько дополнительных значений.
Pillow — так называют женские груди любого размера.
Pillow — это жаргонное наименование женской задницы.
Подробнее
Традиционно, при раннем использовании подушек, эти предметы у богатых людей были набиты перьями или пухом, в то время как бедные обходились мешками соломы. В то же время я не нахожу никаких доказательств наличия подушек наполненных волосами, хотя это не значит, что подобных вещиц вообще не было в природе. Кстати, знаете ли вы, что у Джорджа Буша есть подушка «Pilly», которую он берет с собой во все поездки?
Это правда, что «pilo», форма, уходящая корнями в латинское «pilus», означающее «волосы», встречается в медицинских терминах, таких как «pilomotor», обозначающий мышцу, которая двигает волоском (например, когда ваша собака замечает велосипедиста). Но слово «pillow» происходит от латинского «pulvinus», что означает «cushion» (диванная подушка), и пришло в английский язык в 14 веке от древнеанглийской формы «pyle». Кстати, слово «cushion» (по крайней мере, согласно Оксфордскому словарю английского языка) происходит от латинского «coxa», что означает «тазобедренный» или «бедро».
Так что в «pillow» нет «волос, но, по крайней мере, я хоть в чём-то был прав, поскольку просто смотрел не на тот латинский корень. Если, однако, кто-то начинает заявлять, что «femur» (бедро) каким-то образом связано либо с «female» (самкой), либо с «lemur» (лемуром), возможно, пора устроится на дополнительные курсы английского языка или вообще поменять учителя.
Ознакомившись этой статьёй, вы узнали, что значит Pillow, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, когда снова обнаружите этот термин в тексте или реальном разговоре.
