IIRC — что значит на сленге? Перевод IIRC? Значение и смысл…

IIRC что значит?

Англоязычный сегмент всемирной паутины просто переполнен самыми разными акронимами и аббревиатурами, которые достаточно сложно расшифровать даже людям, прекрасно знающим этот язык. Если вы продолжаете натыкаться на термин «IIRC» в интернете, и вам интересно, что это он означает, вы попали по адресу! В этой статье мы разберем, что это за странный набор букв, откуда он взялся, и каким образом вы можете его использовать. Как вы уже наверное поняли, сегодня будем разбирать такое загадочное сокращение, как IIRC, перевод вы сможете узнать немного ниже. Добавьте наш толковый ресурс к себе в закладки, чтобы со временем вернуться в наши пенаты.

Итак, продолжим, что значит IIRC перевод?

IIRC — это сокращение можно расшифровать, как «if I recall correctly” или «if I remember correctly”. Причём, что первую, так и вторую фразу можно перевести, как «если я правильно помню».

Вы можете использовать это сокращение, чтобы показаться вежливым, если вы не уверены в чем-то, или саркастически, когда отвечаете на вопрос или исправляете других.
В большинстве случаев люди используют «IIRC», когда они  действительно  что-то припоминают; эту аббревиатуру добавляют, чтобы разговор был более приятным. Например, вы можете ответить на текстовое сообщение вашего соседа по комнате: «IIRC, you left your keys on the couch again” (Если я правильно помню, ты снова оставил ключи на диване) или «IIRC, I was the last one to clean out the fridge” (Если я правильно помню, я был последним, кто чистил холодильник).

Вы также можете использовать «IIRC», чтобы добавить к предложению легкую зацепку или сарказм. Это часто встречается на сайтах социальных сетей, таких как Reddit или Twitter, где люди любят проявлять творческий подход, когда общаются с другими.
Однако есть ситуации, в которых кто-то может использовать «IIRC», потому что он действительно в чем-то не уверен. Это может произойти, когда у людей нет времени перепроверить свои знания. Например, вы можете ответить на вопрос в чате с помощью «You can buy a green iPhone 11, IIRC,” (Вы можете купить зеленый iPhone 11, если я правильно помню) или что-то подобное. Вы можете быть  уверены, что Apple продаст iPhone 11, но вы не будете перепроверять, действительно ли у этой компании имеется гаджет подобного цвета.

Происхождение

Значения «if I recall correctly” или «if I remember correctly” (если я правильно помню) не изменились за сотни лет их существования. Они всегда предлагали полезный способ добавить в предложение вежливость, скромность, сарказм или неуверенность, особенно в тексте, где намерение автора не всегда ясно.
Неудивительно, что «IIRC» стал популярным в Интернете в 90-х годах. IRC (Internet Relay Chat) был на пике популярности, и людям нужен был быстрый и простой способ передать чувства, такие как скромность или ирония. IIRC был простым решением, поскольку его значение коренится в повседневной фразе. Таким образом, это очень похоже на аббревиатуры «TBH» и «FWIW».
Хотя «IIRC» не самый распространенный акроним в Интернете, его популярность никогда не уменьшалась. Это все еще широко используемое сокращение, особенно на платформах, таких как Reddit, Slack и Discord.

Как я могу использовать IIRC?

IIRC чрезвычайно прост в использовании. Это прямое сокращение, поэтому оно следует тем же правилам грамматики, что и выражение «if I remember correctly” (если я правильно помню). Единственное, что вам нужно остерегаться — это контекст.

Как мы упоминали ранее, вы используете «IIRC», чтобы добавить в предложение вежливость, сарказм или неопределенность. Ваше намерение при его использовании будет зависеть от контекста, например, тональности разговора, с которым вы общаетесь, и предмета, который вы обсуждаете.
Допустим, вы работаете в закусочной, и босс предлагает вам закончить смену после обеденного перерыва. В этой ситуации было бы вежливо сказать своим коллегам: «IIRC, the boss wants me to go home now” (Если я правильно помню, начальник хочет, чтобы я пошел домой). Конечно, это не то, что вы хотели бы сказать клиенту, который просит вас о помощи, если только вы не хотите быть грубым.
Если решите использовать «IIRC» в будущем, вы обнаружите, что это достаточно распространённое сокращение, и большинство людей знают, что вы имеете в виду. Просто следите за контекстом. И, ещё, «IIRC» пригодится, когда кто-нибудь спросит вас, что означает «FWIW».
IIRC не единственный инициализм, основанный на реальной фразе; другие популярные из них включают в себя ТВН и FWIW , и они могут быть мощным дополнением к вашему интернет — лексикону.

Прочтя эту полезную, но небольшую статью, вы узнали, что значит IIRC на сленге, и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова обнаружите это любопытное сокращение.

Загрузка ...