Feist — перевод?
Недавно я услышал, как моя британская GF назвала собаку, которая на неё лаяла, «feist». Она сказала, что «feist» (произносится как «feisty») — это собака, которая любит гоняться за белками. Когда я захотел у неё узнать что-то ещё об этом термине, то она добавила, что слышала этот термин, используемый для обозначения собаки смешанной породы. Как вы уже поняли, сегодня мы попробуем разобраться с достаточно редким словцом, это Feist, перевод и происхождение которого вы обязательно выясните немного ниже по тексту.
Feist — дословно можно перевести, как «злоба» или «злющая собачонка».
Feist — в качестве существительного, означает вступать в половую связь с другим человеком (сленг).
Происхождение
Я был весьма рад, что парни из «Словаря американского регионального английского» (DARE) находятся в курсе событий. Я даже был удивлён этому, поскольку проект DARE находится в стадии разработки и еще не завершен, но мой запрос попал в ту часть алфавита (от A до H), уже описанную в двух томах DARE, которые уже были опубликованы ранее.
Согласно DARE, «feist» означает «маленькая собака смешанной породы; дворняга». Слово «feist» чаще всего можно услышать на юге Америки, и его также можно записать, как «fice», «fycte», «fist» и, по крайней мере, еще дюжиной других способов. «Feist» (здесь мы будем придерживаться наиболее распространенного написания), на удивление (по крайней мере, для меня), очень старое слово. Первое упоминание («foist»), о котором сообщает DARE, взято из дневника Джорджа Вашингтона в 1770 году, «A small foist looking yellow cur» (Маленькая злобная собачка, похожая на желтую шавку). Другая цитата из журнала Verbatim в 1977 году определяет «feist», как «шумная и сварливая, несносная собачонка». Восторженный и почти непрерывный лай кажется неотъемлемой частью понятия «feist», и хотя охота за белками конкретно не упоминается ни в одной из цитат DARE, это может показаться логической частью репертуара любого респектабельного feist’s. Слово «feist» происходит, кстати, от архаичного английского термина «fist», означающего «to break wind» (сломить ветер), того же корня, который сформировал обозначение «feisty», что означает «spirited» (энергичный) или «plucky» (отважный). Есть о чем подумать в следующий раз, когда вы услышите, что кто-то назвал вас «feisty» (дерзким), не так ли?
Ознакомившись с этой публикацией, вы узнали, что значит Feist, перевод на русский, и теперь не окажетесь в трудном положении, когда снова прочитаете данный загадочный термин.
