Dibs — перевод?
В англоязычном интернете вы будете натыкаться на массу самых разных сленговых терминов, и Dibs будет одним из них. Несмотря на то, что это слово вам скорее всего мало знакомо, но на различных американских форумах его можно встретить достаточно часто. Если вы слышали этот термин и не могли понять, что он означает, вы пришли прямо по адресу.
Здесь вы не только найдете значение этого понятия, но также обнаружите его происхождение, альтернативные значения и некоторые примеры разговоров, использующих его в соответствующем контексте, чтобы помочь вам лучше понять его смысл. В заключение вы найдете несколько синонимов для этого словечка, которые вы можете свободно использовать для замены термина «Dibs» в разговоре. Добавьте в свои закладки наш сайт, чтобы не раз вернуться к нам на огонёк за свежей информацией.
Итак, продолжим, что значит Dibs перевод?
Dibs — это восклицание, которое позволяет претендовать на что-то или кого-то. В русском языке есть похожее слово «чур». Например, «чур я первый познакомлюсь с этой няшей!».
Dibs — вы говорите это, если хотите быть первым в очереди, иметь первый кусок торта / пиццы, хотите сесть на переднее сиденье в машине и т. п.
Происхождение
Термин «Dibs» восходит к детской игре 19-го века, которая называется «dibstones» (булыжники), где такие предметы, как камни или кости, подбрасывались в воздух, чтобы увидеть, сколько каждый игрок может поймать их на обратной стороне ладони. Как данный термин получил свое значение в этой игре, можно только догадываться. Считается, что, возможно, человек, который поймал больше всего предметов, получит что-то, чего он действительно хотел, по сути выиграв пари. Другая версия состоит в том, что термин был заимствован из игры в стеклянные шарики, и те из шаров кто оказывался за пределами игрового поля, назывались «dubs» и передавались другому игроку.
Другие значения
Термин «Dibs» приобрел значение небольшой суммы денег где-то в 20 веке. По некоторым данным, «DIBS» также может быть аббревиатурой от «dick in butt syndrome” и используется для описания любого, мужчины или женщины, который любит анальный секс. Термин также определяется как похожий на «dab», но в гораздо меньшем масштабе.
Пример разговоров
Пример 1:
Текстовый разговор между двумя друзьями.
- Friend 1: Hey, do you want to go to the movies tonight with me and Nate and Jeremy? (Друг 1: Эй, ты не хочешь пойти сегодня вечером в кино со мной, Нейтом и Джереми?).
- Friend 2: Sure! It sounds like fun! I call dibs on Nate though! (Друг 2: Конечно! Это звучит очень весело! Хотя я заявляю свои права на Нейта!).
- Friend 1: LOL! Okay, we will pick you up at 8. (Друг 1: ЛОЛ! Хорошо, мы заедем за тобой в 8).
Пример 2:
Беседа двух коллег по работе.
- Co-worker 1: Did you hear that Theresa quiet yesterday? (Коллега 1: Вы обратили внимание, что Тереза была вчера такая тихая?).
- Co-worker 2: No, I hadn’t heard. (Сотрудник 2: Нет, я не заметил).
- Co-worker 1: No one is certain what happened but she just walked out in the middle of her shift. (Коллега 1: Никто точно не знает, что произошло, но она просто ушла в середине своей смены).
- Co-worker 2: That sucks! I call dibs on her parking spot though! (Коллега 2: это ужасно! Хотя я заявляю права на ее парковочное место!).
Альтернативы
Есть несколько слов или фраз, которые вы могли бы использовать вместо термина «Dibs” в разговоре, чтобы передать тот же смысл. Некоторые из терминов, которые вы могли бы сказать вместо этого, включают в себя: Claim (претензия); Call (вызов); Own (собственный).
Прочтя эту небольшую статью, вы наконец выяснили, что значит Dibs перевод, и теперь не окажетесь в неприятном положении, если услышите в реале или прочтёте в интернете данное лаконичное словцо.
