Dating — перевод?
Люди в отличие от животных способны спариваться круглый год подряд, поэтому им необходим партнёр, противоположного или своего пола. К сожалению современные девушки стали чрезвычайно меркантильны, поскольку каждая из них надела на себя корону, и считает, что за своё внимание нужно брать у мужчин, как можно больше ресурсов. Собственно, подобное происходит везде, но мы сейчас не об этом, хотя сегодняшняя тема прямо коррелирует с тем, что написано выше. В этой статье мы будем разбирать очередное английское слово, которое часто можно встретить в интернете на сайтах специфической тематики. Как вы уже поняли, речь пойдёт о таком термине, как Dating, перевод вы сможете выяснить немного ниже. Добавьте, наш проект в свои закладки, чтобы позже всегда заходить к нам в гости за расшифровками и переводами различных терминов и выражений.
Итак, продолжим, что значит Dating перевод?
Dating — этот термин можно перевести, как «знакомства», «встреча» или «свидание», всё будет зависеть от контекста.
Dating — это этап романтических или сексуальных отношений у людей, на котором два или более человека встречаются социально, возможно, как друзья; или для того, чтобы каждый оценил пригодность другого в качестве потенциального партнера в более серьёзных интимных отношениях или браке.
Как правило, свидания можно разделить на небрежные и серьёзные. На обычных, ни на что не претендующих знакомствах люди просто сидят вместе и пьют кофе, поскольку находят такое времяпровождение приятным и интересным. Когда же дело касается более серьёзных отношений, парочка может посещать художественную выставку, театр и много других мест, где они могут наслаждаться компанией друг друга. В конце свидания они просто продолжают свой день, решая больше не встречаться по взаимному соглашению, или снова встречаются, как друзья, либо хотят продолжить отношения. Опять же, здесь не должно быть никакого давления или чрезмерных ожиданий.
Свидания (dating) и ухаживания (courting) — это совершенно разные отношения, и вот почему.
Когда вы встречаетесь, все, что вы в основном делаете, — это ищите кого-то, кто подходит вашему идеальному типу мужчины или женщины; вы пытаетесь обнаружить те качества личности, которые вам дороги. Этот процесс не должен занимать много времени.
Сценарий такой: я встречаю девушку, которая, как мне кажется подходит для меня. Я встречусь с ней, чтобы оценить, совпадаем ли мы на разных уровнях. Это не должно занять много времени: месяц или два. Когда я понимаю, что мы не подходим друг другу, я начинаю поиски другого человека. Это обычные свидания. Эти встречи не должны занимать много времени. (Не должно быть никакой эмоциональной привязанности или секса).
Однако ухаживание (courting) заметно отличается. Итак, я встречался с девушкой, наши личности на поверхностном уровне совпадают. Затем мы решаем узнать друг друга получше. Мы проводим больше времени вместе, гуляем, ходим в кино и т. д. Мы начинаем планировать свое совместное будущее и, если возможно, рассматриваем возможность брака. На этом этапе вы эмоционально вовлечены в отношения. Если вы не любите этого человека, вы можете отказаться от него. Тем не менее, не должно быть никаких половых контактов (необязательно, но желательно).
По правде говоря, сегодня термин «dating» стал двусмысленным и фактически относится к ухаживанию. В реальных свиданиях не должно быть эмоциональной привязанности, потому что вы просто оцениваете. Когда вы найдете ту единственную, вы начинаете ухаживать за ней. На этом этапе вы проводите больше времени вместе и эмоционально вкладываетесь в своего партнёра, а также планируете свое совместное будущее, и начинаете думать о браке. Именно в этом заключается разница между свиданиями (dating ) и ухаживаниями (courting).
В зависимости от контекста, слово dating (свидание) можно интерпретировать двумя способами.
- Это значит встречаться с человеком, который вам нравится, чтобы лучше его узнать. Наиболее частые свидания на этом этапе включают совместную трапезу; совместный просмотр фильма или даже просто «свидание за чашечкой кофе» и так далее. Поскольку вы можете найти привлекательными нескольких человек, этот вид «свиданий» может включать в себя совместные встречи с разными людьми одновременно (что нормально, если вы дадите им понять, что вы также встречаетесь с другими!), для того, чтобы выбрать для себя самого подходящего партнёра.
- Это также может означать, что два человека видят друг друга исключительно в романтическом ключе, то есть «встречаются друг с другом» / «видят друг друга» (dating each other / seeing each other). Вот что они имеют в виду, когда говорят, что «встречаются» (dating).
Прочтя эту познавательную статью, вы вероятно выяснили, что значит Dating перевод, и какой смысл вкладывают в это слово англоговорящие граждане.
