Cuckold — перевод?
Недавно я прочитал мистико-психологическую повесть американско-английского писателя Генри Джеймса «Turn of the Screw». В ней есть загадка, которую сказал мальчик Майлз: «Можно обладать мной, не видя меня. Меня можно нести, не чувствуя меня. Можно дать мне, не имея меня», и он дает ответ на загадку: «Рога рогоносца» (A cuckold’s horns). Насколько я знаю, слово «cuckold» относится к мужу, который осознает или допускает измену своей жены. Я до сих пор не уверен, что означает термин «cuckold’s horns» и как это является ответом на загадку. Я знаю, что этот термин в рассказе шокирует гувернантку, которой Майлз загадывает загадку. Как вы уже поняли, в этой статье мы попробуем разобрать такое интересное понятие, как Cuckold, перевод и происхождение которого вы сможете выяснить чуть ниже по тексту.
Cuckold — дословно данный термин можно перевести, как «рогоносец» или «наставить».
Cuckold — это мужчина, который охотно предлагает своей жене спать с другими людьми, потому что это приносит ему удовольствие. Рогоносцы существуют на спектре между двумя крайностями. Один — мазохистский рогоносец, который наслаждается унижениями со стороны своей жены и ее любовника. И другой, альфа-рогоносец находится на противоположном конце спектра, не любит унижений и часто имеет прямое право голоса в том, с кем и когда спит его жена.
Происхождение
«Cuckold» — это не то слово, с которым вы сталкиваетесь очень часто, что удивительно, поскольку супружеская неверность, если она не заставляет мир вращаться, удерживает множество СМИ, тысячи веб-сайтов и по крайней мере несколько телешоу, включая, то весьма гадкое с ведущим Андреем Малаховым от банкротства и закрытия. Оксфордский словарь английского языка определяет слово «cuckold», впервые появившееся в английском языке в 14 веке, как «насмешливое имя мужа неверной жены». Женский эквивалент слова «cuckold» — это малоизвестное «cuckquean», появившееся в 16 веке. Слово «quean» связано с английским словом «queen», которое изначально означало просто «женщина», особенно жена важного человека.
Корень слова «cuckold» (и, соответственно, «cuckquean») — это среднеанглийское «cokeweld», основанное на старофранцузском «cucuault», которое было «cocu» с уничижительным суффиксом «ault». Это самое «cocu» по-французски означает «кукушка», маленькая птичка, известная тем, что откладывает яйца в другие птичьи гнезда (где, согласно плану кукушки, их будет кормить одураченная мамочка-птичка). В фольклоре также говорится, что кукушка часто меняет свою половинку, но поведение с подменой яиц, которое, как видим, само по себе достаточно, чтобы оправдать слово «cuckold», как описание поведения определенных людей.
«Cuckold’s horns» (рога рогоносца) — издевательский жест многовековой давности, который встречается в большинстве европейских культур. Две распространенные версии — удерживание рук рядом с головой указательными пальцами, имитирующими рога, и форма для одной руки, в которой указательный и мизинец направлены вверх, а другие пальцы удерживаются вниз. Обе версии используются, чтобы высмеять и очернить мужчину за его спиной, подразумевая, что он рогоносец. Обычный жест «V», который шутники делают за головами друзей на групповых фотографиях, почти наверняка происходит от таких «cuckold’s horns».
Почему рога (horns)? Существует более десятка теорий. Рога были символом брака во многих культурах, возможно, имея в виду приручение дикого животного. Также предполагалось, что «horns» первоначально относились к рогам, которые давались в качестве трофеев римским солдатам, отличавшимся в бою. Поскольку римские военные кампании часто уводили мужчин из дома на долгие годы, неверность на внутреннем фронте была почти само собой разумеющимся явлением. Также было отмечено, что рогатое животное не может видеть свои рога, что делает их хорошим символом невежества обиженного мужа. Или жест «рога» может относиться к более сильному мужчине, который побеждает мужа в битве за привязанность его жены. Каким бы ни был источник, «рога рогоносца» (cuckold’s horns) остаются одним из самых широко известных жестов во всем мире.
Ознакомившись с этой небольшой, но смею надеяться оказавшейся для вас полезной публикацией, вы узнали, что значит Cuckold, перевод на русский, и теперь не окажетесь в затруднительном положении, когда вновь наткнётесь на данное загадочное и весьма фривольное словечко.
