No fucking way — перевод.
Сегодня английский язык знают более миллиарда человек, и поэтому именно в англоязычном сегменте интернета можно обнаружить самые толковые идеи, арты, мемы, фанфики и прочую ерунду, так обожаемую школоло и юными людьми. Отсюда можно сделать вывод, что английское «наречие» просто необходимо знать и понимать, чтобы не выглядеть «белой вороной» в «петушарне«. Хотя многие уже давно забили «болт» на изучение иностранного языка, обращаясь к словарям по мере необходимости. Сегодня мы решили разобрать очередное выражение, которое довольно часто правоверные пиндосы используют в своей повседневной речи, а значит фильмах и музыке. Как вы уже поняли, будем говорить про такое интересное словосочетание, как No fucking way, что значит вы сможете узнать немного ниже.
Итак, продолжим, No fucking way, перевод? Это выражение является достаточно грубым проявлением эмоций, и дословно переводится, как «нет ёб*ной дороге«, или «нет ёб*нному пути«. Этот бессмысленный на первый взгляд перевод, имеет ещё несколько значений.
No fucking way — это выражение, показывает абсолютное отрицание, то есть человек, как бы говорит, что нет никаких шансов склонить его на свою сторону.
No fucking way — используется для выражения эмоций страха, волнения, или сильного напряжения, а иногда и всех трёх чувств одновременно.
Пример:
No fucking way, sixty-foot waves on a nudist beach? (Да ладно, на нудисткском пляже волны высотой шестьдесят футов?)
No fucking way I’m going home! (Ну, её н*хуй, я лучше домой пойду!)
No, no, no, no fucking way, no fucking way, no fucking way! (Нет, нет, нет, только не это, только не это, только не это!).
Данное словосочетание используется в самых разных ситуациях, и включает в себя огромное количество смыслов. Чаще всего, оно выражает негативные эмоции, но иногда может произноситься в позитивном ключе. Примеров этой фразы, можно привести множество, и всё равно найдутся те люди, которые не смогут найти правильной трактовки. Поэтому, вам нужно смотреть исключительно по контексту, в какой ситуации была произнесена эта фраза, и тогда вы поймёте, что хотел подчеркнуть произнёсший её человек.
Прочтя эту непритязательную статью, вы узнали, что означает выражение No fucking way, перевод и смысл, и теперь сможете правильно использовать её в своей речи.
