что значит Keep it Real перевод?
Общаясь со своими друзьями из-за рубежа или «зависая» в игровом чате, некоторые особи порой встречают незнакомые выражения и термины, смысл которых им не до конца понятен. Кроме того, обычно в этих ситуациях онлайн-переводчики попросту бесполезны. Сегодня мы поговорим об ещё одной любопытной фразе, Keep It Real, перевод вы можете прочесть чуть позже.
Итак, продолжим, что значит Keep It Real перевод? Это выражение дословно можно перевести, как «Сохрани это в реальности», на первый взгляд довольно бессмысленное, но в сленге имеет совершенно определённое значение.
Keep It Real — это пожелание оставаться собой, и не стараться казаться тем, кем вы не являетесь на самом деле, не изменяя себе даже под давлением общества и чужого мнения
Пример:
At work, I might wear a suit and tie, but if I come in on weekends, I keep it real with baggy jeans and a hoodie (На работе я ношу костюм и галстук, но если я приду в выходные, я остаюсь собой и одеваю мешковатые джинсы и худи).
Who the fuck pays $50 for a cab from the airport? I keep it real and just take the bus (Кто платит 50 баксов за такси из аэропорта? Я остаюсь собой, и просто сажусь в автобус).
Это выражение особенно верно в отношении того, кто достиг определенного финансового успеха, но не меняет своего поведения. Кроме того, может относиться к человеку, который поддерживает связи со своей этнической группой в многокультурной среде.
Keep it Real — означает не только говорить правду, но и конкретно дойти до сути настоящего вопроса, а не ходить вокруг да около
Пример:
He said he went to the store, but he didn’t keep it real to tell me he also went to the strip club later on. (Он сказал, что пошел в магазин, но он говорил не правду, поскольку он отправился в стриптиз-клуб).
Keep it Real — скрывать правду за маской лжи
Пример:
Don’t tell anyone about me and you. If anyone asks, keep it real (Не говори никому обо мне и тебе. Если кто-нибудь спросит, держите это тайне).
Прочтя эту статью, вы узнали, что значит Keep It Real перевод, и больше не попадёте впросак, если вдруг встретите данное выражение снова.
