Grab — перевод?
В наше время многие подростки интересуются Западной культурой и образом жизни, их привлекают гамбургеры и голливудские фильмы. Однако, общаясь со своими сверстниками из других стран в интернете, они порой обнаруживают непереводимые идиомы и странные жаргонизмы смысл которых не до конца понятен. В этой статье мы будем говорить о таком любопытном словечке, как Grab, перевод вы сможете прочесть немного ниже.
Grab — означает что-то схватить, собирать в спешке какие-то вещи.
Пример:
Grab me a beer, would ya? (Угости меня пивасиком?).
Grab a chair and join us (Хватай стул и присоединяйся к нам).
Hurry up! Grab your backpack and let’s go! (Давай быстрее! Хватай свой рюкзак, и погнали!).
Grab — так говорят об обтягивающей или закрытой одежде.
Пример:
I prefer wearing jeans that have grab on my ass and crotch (Я предпочитаю джинсы, которые плотно облегают мою попку и промежность).
Grab — означает приобретать или красть вещи в магазине; покупать наркотики.
Пример:
«Hey.. do u have.. I need to grab» (Эй, у тебя есть? Мне нужно это получить!)
«Yo ama go and grab some blunt papes» (Йоу чувак, сходи и захвати некоторое количество бумаги для самокруток).
Grab — так говорят, когда хотят привлечь внимание или произвести впечатление на представительницу прекрасного пола.
Пример:
It gonna be some girls at the party tonight, you better grab (Сегодня вечером на вечеринке будут какие-то девушки, лучше знакомиться).
GRAB — аббревиатура происходит от выражения «Go Read A Book» (Сходи почитай книгу). Обычно используется, если тебя разозлила низкая грамотность собеседника.
Синоним аббревиатуры GRAB: RTFM.
Пример:
NUUB GTFO LOSIR! — GRAB, idiot (Нуб, пошёл нафиг, неудачник — Иди почитай словарик, идиот!).
Прочтя эту публикацию, вы теперь будете в курсе, что значит Grab перевод, и больше не попадёте в затруднительное положение, если в очередной раз наткнётесь на этот термин.
