Beat — перевод?
В сегодняшнем «словесном детективе» мы постараемся разобрать подробно ещё одно слово, которое выглядит достаточно просто и лаконично, но скрывает под собой довольно много значений. Вы вероятно уже поняли, что говорить мы будем о таком термине, как Beat, перевод и смысл вы обязательно выясните чуть ниже по тексту.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хочу посоветовать вас обратить самое пристальное внимание на ещё пару другую наших популярных статей по тематике английского сленга. Например, что значит Bobs your uncle; как понять выражение Leave me alone; что означает Sleep tight; смысл слова Drugs и т. п.
Итак, продолжим, что значит Beat перевод с английского?
Beat — данный термин дословно переводится, как «бить», «отбивать», «биться», но на жаргоне имеет несколько дополнительных значений.
Beat — так иногда называет нечто не крутое, уродливое, скучное, то есть всё что не нравится.
Beat — термин, используемый англоязычными геями для описания того, насколько хорошо кто-то или что-то выглядит. Например, Did you see that boy with 6-pack walk out the gym, chile he was beat! (Ты видел, как тот парень с подкаченным прессом вышел из спортзала, он такой классный!).
Примеры
В качестве дополнения хотелось бы привести несколько примеров того, как следует использовать данное слово в разговоре.
Общаясь со своей хорошей подругой парень может сделать ей комплимент: «woah! Your face looks absolutely beat!” (Ого! Твоё лицо выглядит абсолютно идеальным!).
Вы можете посчитать это замечание странным, так как в формальном разговоре слово «beat» имеет негативный и сильный оттенок.
В формальном английском «beat», как глагол имеет много значений. Во-первых, «beat» может означать победить кого-то в игре или другой конкурентной ситуации. Используется так:
- «France beat Portugal in 2000 in a great football match” (Франция победила Португалию в 2000 году в великолепном футбольном матче).
Это также может означать неоднократные и жестокие удары по кому-то или чему-то. Как существительное, это основной акцент или ритмическая единица в музыке или поэзии. Наконец «beat» можно использовать, как прилагательное, означающее полностью исчерпанный. Например:
- «I’m beat—I need an hour or so to rest” (Я разбит — мне нужен час или около того, чтобы отдохнуть).
Однако, когда я комментировал лицо своей подруги, я не имел в виду ни одно из этих значений. Сленговый термин «beat» не так агрессивен, как кажется. На сленге он может использоваться как глагол или прилагательное, и, что удивительно, оно связано с красотой и макияжем. Глагол «beat» относится к нанесению макияжа. Прилагательное «beat» означает, что кто-то либо хорошо нанес макияж, либо просто нанес его много. Например:
- ”You face looks beat! Where are you going out tonight?” (Твое лицо выглядит накрашенным! Куда ты собираешься сегодня вечером?).
Этот термин популярен среди энтузиастов макияжа и гей-сообщества. Вы можете найти множество примеров использования слова «beat» в фантастическом документальном фильме «Paris Is Burning» (Париж горит), созданном в 1991 году.
Поэтому, чтобы прояснить, когда я прокомментировал лицо подруги используя данный термин, я намекнул ей, что её макияж выглядел красиво и очень профессионально.
Ознакомившись с данной публикацией, вы смогли понять, что значит Beat перевод с английского, и теперь не окажетесь в дурацком положении, когда вы услышите этот термин при повседневной беседе или переписке.
