Woke перевод?
Привет и добро пожаловать обратно в наш «словесный детектив». В этом цикле статей мы говорим о значении и происхождении многих загадочных словечек и фраз из английского языка. И этот раз не станет для нас исключением. В этой публикации мы разберём очередной таинственный термин, о котором вы хотели узнать, но боялись спросить. Как вы уже сообразили, речь сегодня пойдёт о таком слове, как Woke, перевод вы сможете выяснить чуть ниже по тексту.
Однако, прежде чем продолжить, хочу посоветовать вам к ознакомлению несколько статей по тематике иностранного жаргона. Например, что значит Xmas; как понять слово Bloke; что означает Sucking dick; смысл термина Excellent и т. п.
Итак, продолжим, что значит Woke перевод с английского?
Woke — дословно данный термин можно перевести, как «проснулся», но на самом деле под ним скрывается довольно популярное политическое определение.
Сегодня мы сосредоточимся на сленговом слове, которому в последнее время уделяется, так много отрицательного и положительного внимания. Это слово «woke», так что оно означает?
И вообще, какую окраску оно имеет, положительную или отрицательную? Давайте исследуем его и получим ответы прямо сейчас!
В формальном английском языке «woke» — это глагол и прошедшее время от «wake» (пробуждение): «I woke early this morning” (Я проснулся сегодня рано утром), всё просто да?
Кроме того, сленговое слово «woke» — это прилагательное, которое означает осознавать расовую дискриминацию в обществе и другие формы угнетения и несправедливости. Woke (пробуждение) иногда принимает превосходную форму «wokest» (проснулся), подчеркивая степень чьего-либо «wokeness» (бодрствования).
Например, «he always stays woke” (он всегда бодрствует), что означает, что он остерегается несправедливости в обществе. В более общем смысле словом «woke» могут описать кого-то проснувшегося от несправедливости, показывая свою связь с его формальным значением. Выражение «stay woke” (бодрствовать) часто используется в социальных сетях и прессе, имея в виду постоянную осведомленность об этих проблемах.
Термин «Woke» происходит от афроамериканского разговорного английского языка, который часто встречается в городских сообществах. Первое зарегистрированное использование слова «woke» в политическом контексте было в мае 1962 года в глоссарии журнала NY Times Magazine, где были указаны «фразы и слова, которые вы могли бы услышать сегодня в Гарлеме».
The Times опубликовала статью о белых битниках, присваивающих черную культуру, под названием «If You’re Woke, You Dig It” (Если ты проснулся, копай).
В наши дни «woke» был принят, как более общий жаргонный термин, чтобы продемонстрировать необходимость осознания проблемы. Его широкое использование было предложено в результате движения «black lives matter». Его также использует музыкальный исполнитель, например Erykah Badu. В своей песне «master teacher» она поет «Only master teachers? I stay woke”.
Однако в последнее время на это слово смотрели больше негативно или с определённой иронией.
Ведь, термин стал предметом мемов и сарказма, когда люди высмеивают использование и необходимость его употребления.
Более того, Барак Обама выразил свое неодобрение «woke», выступая на саммите Фонда Обамы. Он прокомментировал, что «woke» «is not activism and that it is not bringing about change” (не является активизмом и не приводит к изменениям), и продолжил комментировать: «If all you’re doing is casting stones, you are probably not going to get that far”. (Если все, что вы делаете, это бросаете камни, вы, вероятно, не зайдете так далеко).
Было высказано предположение, что «woke» начиналось, в качестве способа обозначить людей, как политически сознательных, а теперь стало свидетельством того, насколько политически осведомленным людям нравится думать о себе.
Прочтя эту публикацию, вы узнали значение такого непростого слова, как Woke, перевод, и теперь не окажетесь в тупике, когда обнаружите данный многозначный термин при общении или в интернете.
