Whistle — перевод?
В различных англоязычных песнях или треках некоторых рэперов постоянно встречаются сленговые слова, дословный перевод которых не приносит необходимого результата. Вот и в этой статье мы затронем очередной перл, без которого не обходится не один уважающий себя фристайлер. Как вы уже поняли, речь пойдёт о таком термине, как Whistle, перевод вы узнаете немного ниже по тексту. Добавьте проект в закладки, чтобы забегать к нам за толкованиями разных иностранных словечек и фраз.
Итак, продолжим, что значит Whistle перевод?
Whistle — этот термин дословно можно перевести, как «свисток», но на сленге так могут называть мужской половой орган или огнестрельное оружие.
Whistle — сленг для пистолета, используется в основном в сериале hbo «The Wire».
Whistle — это относительно недорогое и легко скрываемое устройство для курения марихуаны. Обычно «траву» помещают в конус на конце металлического цилиндра, затем зажигают и вдыхают.
Происхождение
Слово «whistle», используемое для обозначения инструмента издающего громкие звуки, восходит к древнеанглийскому языку, в то время как сам объект (как средство создания музыки или сигналов) появился ещё доисторические времена. Свисток (whistle) стал использоваться в спорте к 1870-м годам, его применяли для начала или остановки игры.
Слово «whistle», которое подразумевало создание музыкальных звуков, с помощью выдувания струи воздуха через губы, возникло в 1400-х годах, хотя пещерные люди, безусловно так же умели свистеть.
К 1600-м годам появился другой вид «whistle». Это понятие стало сленгом для обозначения «пениса», как видно из «whistle and bells” (свист и колокольчики) в стихотворении Уильяма Берда. Вы вероятно можете и сами догадаться, что означают эти самые «колокольчики». Этот сленг продолжился и в 21 веке, когда рэпер Flo Rida в своем треке «Whistle» 2012 года спросил: «Can you blow my whistle baby, whistle baby?” (Можешь дунуть в мой свисток, детка, свисти, детка?). Опять же, мы думаем , вы можете догадаться, что он подразумевает под словом «blow» (дунуть).
К концу 1990-х «whistle» также попал в сленг чернокожих, как «огнестрельное оружие», предположительно из-за его сходства (как по форме, так и по громкому звуку) с этим инструментом. Телевизионная драма «Wire» популяризировал термин в 2000-е годы, в итоге его стали использовать гораздо чаще, чем до этого шоу.
Прочтя эту публикацию, вы узнали, что значит Whistle перевод, и теперь сможете более точно воспринимать тексты англоязычных треков.
