Trump — перевод?
Сегодня слово «Trump» у всех на слуху, ведь так зовут руководителя самой мощной в военном отношении страны. Однако, если отойти от этого, можно ли сказать, что данный термин используют для описания ложных или необоснованных обвинений? Например стоит вспомнить такую фразу, как «trumped up charges” (сфабрикованные обвинения). Сегодня мы затронем такое интересное слово, как Trump, перевод и происхождение которого вы сможете выяснить чуть ниже по тексту.
Trump — дословно данный термин можно перевести, как «козырь» или «козырная карта».
Подробнее
Вы все ожидаете, что мы начнём с энергичного удара по Дональду и его замечательному делу, не так ли? Что ж, мы не пойдём по этому пути. Мы не станем «засирать» вам мозги идиотской пропагандой. Кроме того, ничто из того, что я мог придумать, не могло сравниться с блестящей формулировкой, которую канувший в Лету журнал «Spy», применил к президенту Трампу, цитата: «Short-fingered vulgarian” (вульгарный с короткими пальцами). С другой стороны, «Paris Hilton with bulldozers” (Пэрис Хилтон с бульдозерами) так же звучит неплохо.
В английском языке есть два основных значения слова «trump», как существительного, так и глагола. Старый глагол «to trump”, впервые появившийся в 14 веке, означает просто «to blow or sound a trumpet” (дуть или трубить в трубу); или, как мы также говорим в более полной форме, «to trumpet”. Само слово «trumpet» получило свое название от германского корня, который, вероятно, был звукоподражанием, то есть предназначался для имитации фактического звука трубы. Итальянская форма «tromba» породила «trombone» (что буквально означает «большая труба»), которая перешла в английский язык в начале 18 века, делая возможным создание маршевых оркестров средней школы.
Другой термин «trump» исходит из карточных игр, в частности, использование «trump» для обозначения карты, которая стоит выше других в игре, то есть выигрышной карты. Этот «trump», впервые появившийся в английском языке в XVI веке, является просто искажением термина «triumph» (триумф), и это слово, похоже, было взято из устаревшей карточной игры под названием «triumph» или (не попросите меня объяснить это) «ruff».
Выражение «winning card” породило ряд переносных употреблений, в том числе глагол «trump», означающий «бить» или «расстраивать, препятствуя». Например, «Bob found that his co-worker’s access to Yankees tickets trumped his own diligence in the eyes of his boss» (Боб обнаружил, что доступ его коллеги к билетам Янки превзошел собственное усердие в глазах начальника). К 17 веку выражение «to trump” использовалось для обозначения «выдвигать, заявлять» выдумки обвинения, чтобы получить преимущество над противником. Именно отсюда произошло слово «trump», что означает «подделать, сфабриковать или изобрести», и родилось «trumped-up charge” (сфабрикованное обвинение).
Хотя эволюция термина «trump» в этом смысле кажется очевидной, я должен упомянуть небольшой нерешенный нюанс. Существовал ныне устаревший (последний раз замеченный в начале 17 века) английский глагол «to trump”, означающий «вводить в заблуждение или обманывать», происходящий от старофранцузского «tromper» того же значения. Как ни странно, это слово, похоже, не происходит от какой-либо формы «triumph», но на самом деле может иметь какое-то отношение к «trumpet» (трубе).
Ознакомившись с данной публикацией, вы смогли узнать, что значит Trump, перевод на русский, и теперь вы не окажетесь в тупике, если вдруг однажды снова услышите или прочтёте данное загадочное словцо.
