Secular — перевод?
В последнее время появились финансовые отчеты о возможности «вековой стагнации” (secular stagnation), то есть длительной экономической депрессии. Проверив надежный словарь Вебстера, я обнаружил, что слово «secular» имеет два вида значений. Один из них, с которым я был знаком, означал в основном «нерелигиозный». Другой имеет отношение к длительным периодам времени, что означает «продолжительный» или происходящий время от времени. Связаны ли эти два значения? Я всегда думал о религии как о чём—то, связанном с дальним видением, почти вечностью, а о нерелигиозном, как о чём-то, относящемся к сегодняшнему положению дел. Как вы уже поняли, в этой статье мы вкратце разберём такой термин, как Secular, перевод и происхождение вы сможете понять чуть ниже по тексту.
Secular — этот термин дословно можно перевести, как «светский», «нерелигиозный», а так же «вековой» или «долговременный».
Подробнее
«Secular» — интересное слово с двумя очень разными значениями. Как вы заметили, большинство людей переводят его, как «нерелигиозный», который обычно встречается в публичных дебатах об отношениях между церковью и государством, или «духовное» (spiritual) против «светского» (secular) в различных контекстах глубокого мышления. Но «secular» также несет в себе смысл «долгосрочного» или «продолжающегося очень долгое» время. Для ученого, например, «secular trees» — это те деревья, которым сотни лет.
Эти два значения очень разные, но «secular» считается одним словом, хотя две ветви значений прошли несколько разные эволюционные пути. Корень обеих ветвей — латинское «saeculum», означающее «поколение или возраст», от которого образовалось прилагательное «saecularis», означающее «принадлежащий или принадлежащий возрасту». В ранней христианской церкви «saecularis» использовалось для обозначения временного мира, измеряемого годами, в отличие от неизмеримого и вечного духовного мира. Отфильтрованный через старофранцузское «seculer», он стал английским «secular» в обычном «нерелигиозном, мирском» смысле.
Другая ветвь развития восприняла латинское «saecularis» более буквально в смысле «принадлежность к эпохе или поколению» и создала ощущение «secular», что означает «длительное время» или «происходящее только через большие промежутки времени». Фактически, одним из первых применений этого смысла были римские «ludi saeculares», игры, спектакли и шоу, которые длились три дня, но проводились только один раз в 120 лет. Большинство современных применений этого смысла «secular» являются либо научными (особенно в отношении медленных изменений в астрономических или геологических процессах), либо применительно к экономическим состояниям, которые считаются неизменными в течение длительного периода.
Ознакомившись с этой публикацией, вы смогли понять, что значит Secular, перевод на русский, и теперь не попадёте впросак, когда снова прочтёте в литературе или услышите в разговоре данное загадочное словцо.
