Dixie — перевод?
Сегодня утром я наткнулся в одной англоязычной статье на довольно загадочное слово, которое вызвало у меня вопросы. И поскольку я думаю, что многим людям пытающимся выучить этот язык будет интересно узнать о нём побольше, то мне пришлось провести небольшое расследование. Как вы уже поняли, в этот раз мы будем говорить о таком любопытном термине, как Dixie, перевод и происхождение которого вы сможете узнать чуть ниже по тексту.
Dixie — дословно можно перевести, как «котелок», а вообще нужно смотреть по контексту.
Dixie — так на сленге называют южные штаты США, куда обычно приезжают пенсионеры, чтобы встретить старость. К таким штатам стоит отнести: Техас, Луизиана, Миссисипи, Алабама, Арканзас, Теннесси, Джорджия, Северная и Южная Каролина, Вирджиния и Флорида.
Dixie — очень застенчивая девушка. Если ты скажешь ей, что она красива, она тебе не поверит, поскольку всегда видит в вещах один негатив. Например, «Guy(1): You see that cute girl over there? — Guy(2): Yeah. She must be a Dixie». (Парень 1: Видишь вон ту симпатичную девушку? — Парень 2: Ага. Она, должно быть, Дикси).
Происхождение
Первая теория оценивается, как наименее вероятная Хью Роусоном в его книге «Коварные деривации», но считается вполне правдоподобной Робертом Хендриксоном в его «Уистлин Дикси — Словарь южных выражений». Согласно этой версии, настоящим «Dixie» на самом деле был Johan Dixie (или Dixy), рабовладельцем Манхэттена (да, такое тоже было) в 1800-х годах. С отменой рабства в северных штатах, человек по имени Dixie, известный, как «порядочный рабовладелец» (мягко говоря, спорная концепция), был вынужден отправить своих рабов на Юг. Столкнувшись с более суровым обращением на Юге, рабы вспоминали «Dixieland» (позднее сокращенное до просто «Dixie»), как страну довольства. Каким бы маловероятным ни казалась эта история (в конце концов, она делает Нью-Йорк настоящим «Диксилендом»), газетные сообщения, опубликованные в тот же период, указывают на то, что это действительно может быть правдой.
Во-вторых, несколько менее гламурная теория о том, что слово «Dixie» могло возникнуть, как сокращение «Mason-Dixon Line», границы между Пенсильванией и Мэрилендом, считавшейся географической границей между Севером и Югом до Гражданской войны.
Третья (и, по моему скромному мнению, наиболее вероятная) теория состоит в том, что «Dixie» происходит от французского слова «dix» (десять), которое появилось на двуязычных банкнотах, выпущенных в Новом Орлеане до Гражданской войны. Эти банкноты использовались в качестве валюты на Юге и, возможно, были известны как «Dixie». Если так, то описание Юга как «Dixieland» было бы вполне уместным.
Ознакомившись с этой небольшой, но смею надеяться познавательной для вас статьёй, вы смогли узнать, что значит Dixie, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, когда снова прочтёте в каком-нибудь тексте или услышите по ТВ это странноватое словечко.
