Saloon — перевод?
Недавно, читая выпуск британского журнала «The Economist» (на самом деле они называют себя газетой, но, полагаю, это британский подход), я наткнулся на следующую фразу: «Tesla, a maker of electric sports-cars, has developed a saloon, the Model S, which is expected to sell for around $50,000» (Tesla, производитель электрических спортивных автомобилей, разработала седан Model S, который, как ожидается, будет продаваться по цене около 50 000 долларов). Если предположить, что это не какой-то автобус для вечеринок или бар на колесах, имеет ли этот тип седана какое-то отношение к салунам Старого Запада? Именно этот вопрос пришёл мне сразу в голову, когда я впервые обнаружил это предложение. Как вы уже поняли, сегодня мы разберём такое старое словцо, как Saloon, перевод и происхождение которого вы сможете обнаружить ниже по тексту.
Saloon — дословно можно перевести, как «салон», «зал» или даже «седан».
- Узнайте больше в чём разница между Pub, Tavern и Saloon?
Происхождение
«Saloon» как тип автомобиля и «saloon» в вестернах — это, по сути, одно и то же слово, хотя существует огромная эстетическая и социальная пропасть между красивыми «седанами» и местами, которые часто становятся сценами хаоса и массовых драк в фильмах про дикий запад. Кроме того, данный «saloon» — это, по сути, то же слово, что и «saloon», которое используется для обозначения всего, от изысканной и высокомерной компании художников до того места в торговом центре, где ваша подруга ухаживает за ногтями.
Вначале было французское слово «salon», что означало «большая комната», особенно та, которая использовалась в качестве приемной во дворце или большом доме. Слово «salon» было импортировано в английский язык в конце 17 века с тем же значением, но впоследствии приобрело несколько производных употреблений, включая «собрание художников и интеллектуалов» (по образцу «the Salon», ежегодной выставки в одном из «salons» Лувра в Париже), а также «бизнес, предлагающий косметические процедуры или парикмахерские услуги».
«Saloon» возник в 18 веке просто, как вариант слова «salon» и в ранней истории использовался во всех смыслах. Однако в 19 веке «saloon» стал применяться для обозначения «большого открытого купе» на пассажирском судне или железнодорожном поезде, например, салон для пассажиров первого класса на борту корабля или «dining saloon» (салон ресторан) в вагоне. Также в 19 веке термин «saloon» начал применяться почти исключительно в США к общественным барам. Исключением было британское использование слова «saloon bar», что означало получастный бар, немного более высококлассный, чем «pub» (сокращение от «public house»), к которому он часто присоединялся (но менее эксклюзивный, чем «private bar», который иногда находится в том же помещении).
Эта аура скромной эксклюзивности, которую несет термин «saloon» (по крайней мере, к востоку от Вайоминга), а также его значение «вместительный», привели к его применению в начале 20 века к типу легкового автомобиля с полностью закрытым салоном, вмещающим не менее четырех человек. Таким образом, «saloon» находится между спортивной моделью или компактным автомобилем и более крупным транспортным средством, таким как лимузин или современные гибриды внедорожников. Очевидно, то, что американцы называют «sedan» в США, исторически было известно как «saloon” в Великобритании, хотя слово «sedan” быстро набирает популярность, что, вероятно, было неизбежно. Очень скоро все эти сонные маленькие пабы будут переименованы в «saloons», и посетители будут крушить стулья друг о друга, как настоящие американские ковбои.
Ознакомившись с данной публикацией, вы смогли узнать, что значит Saloon, перевод на русский, и теперь не попадёте впросак, когда снова услышите это словечко в СМИ или прочтёте в интернете.
