Redbone — перевод?
Наш родной лексикон постоянно обогащается словами из уголовного арго, субкультурных диалектов и иностранных выражений и терминов. Поэтому родная речь всё больше и больше начинает напоминать набор каких-то бессвязных звуков, особенно у тех, кто слушает американский рэп. В своих читках пиндосы используют громадное количество жаргонизмов, расшифровку которых вы так просто не найдёте в этих ваших англо-русских словарях, да и гугл-переводчик может дать осечку. В этой статье мы продолжаем давать объяснение некоторым словечкам из диалекта «забугорцев». Как вы уже поняли, на этот раз будем разбирать довольно странное на первый взгляд понятие, как Redbone, перевод вы сможете узнать немного ниже. Добавьте наш потрясающий ресурс к себе в закладки, чтобы иногда наведываться к нам на огонёк.
Итак, продолжим, что значит Redbone перевод? Этот термин состоит из двух слов «red» и «bone», первое можно перевести, как красный, а второе, как «кости».
Redbone — так называют чернокожего, точнее мулата, который имеет красноватый оттенок кожи и волос. Обычно слово применяется по отношению к симпатичным женщинам.
Синоним слова Redbone: бомбита (част.).
Пример:
I am considered a «redbone» and I get called this all the time simply because I am a woman, and Black, but lighter than most Black people in America (Меня считают «красной костью», и меня все время так называют просто потому, что я женщина и черная, но светлее, чем большинство чернокожих в Америке).
A light skinned girl walks by: Hey Red(short for redbone) come here (Мимо проходит светлокожая девушка: «Эй, Рыжая (сокращение от redbone), иди сюда».
I like redbone girls (Мне нравятся девушки redbone).
She redbone too withg the long hair! She fine as hell! (Она тоже redbone с длинными волосами! Она чертовски привлекательна!).
I dont really like redbone girls, theyre not my style (Мне на само деле не очень нравятся девушки redbone, это не мой стиль).
Многие исполнители в последнее десятилетие использовали термин «redbone» при обращении к женщине. Но что на самом деле обозначает термин «Redbone»? и откуда он взялся? Термин «Redbone» сформировался в Луизиане, и первоначально использовался в так называемом диалекте «Cajun» (употребляется франкоговорящими жителями сельской местности на юге штата) для женщины смешанной расы, позже Лил Уэйн (американский рэпер) популяризировал это словцо.
Лил Уэйн — рэпер, использовал этот жаргонный термин много раз во многих ситуациях. Но его самое популярное применение данного слова должно быть происходит из его песни 2012 года «No Worries», когда он восклицает: «eah thats Tunechi right there, Redbone mangos right there».
Redbone — это наименование очень привлекательной светлокожей женщины афроамериканского происхождения, которая имеет красноватые оттенки в волосах и коже. Обычно светлая или легкая карамель.
Таким образом, типаж «redbone» представляет собой человека не имеющего афроамериканской черной кожи, скорее его оттенок приближается к светлой карамели. Поэтому, когда Уэйн говорит «Манго Redbone прямо здесь», он имеет в виду привлекательную женщину карамельного цвета с красивыми манго (грудями).
Разница между Redbone и Yellowbone?
В связи с этим термин «Yellowbone» относится к той же категории, что и привлекательная светлокожая женщина, тем не менее, «Yellowbone» считается самым легким типом чернокожих женщин со светлой кожей, намного светлее, чем «Redbone».
Подытоживая стоит отметить, что это слово сейчас используется для описания определенного типажа, который встречается у афроамериканцев. У каждой культуры есть свой термин для этого образа. На Кубе это: «Хаба» или «мулат». Обычно довольно светлый цвет лица.
Тем не менее, термин СЕГОДНЯ используется в черной культуре для любой светлой, желтой девушки / женщины, мулатки, которая является черной, но не латиной. Если она смешанная, но все еще выглядит традиционно черной и смешанной с белым (не азиатским и черным), ее все равно можно назвать «redbone».
Вы также можете назвать парня «redbone», но всё же это наименование используется, чтобы описать светлокожих женщин. В этом термине сегодня скрыто очень много сексуальных смыслов, хотя технически вы будете правы, если назовёте так представителя сильного пола. Термин интенсивно используется на юге США.
Слово «Redbone» использовалось Лилом Уэйном, Биг Шоном, Ричем Хоми Куаном, The Game, Frank Ocean и многими другими.
Прочтя эту познавательную статью, вы выяснили, что значит Rebbone перевод, и теперь не попадёте в затруднительное положение, если вдруг снова наткнётесь на данное словечко.
