Pusher — перевод?
Люди всегда хотели получать, как можно больше удовольствия от жизни. А это достигается путём выработки большого количества дофамина, «гормона радости», который вбрасывается в кровь в тот момент, когда человек испытывает позитивные эмоции. Однако, поскольку наша жизнь довольно бедна на эти самые положительные моменты, то люди постоянно разрабатывают искусственные средства, вызывающие такой же или подобный эффект. К сожалению, чаще всего они запрещены законом, а те что продаются, не приносят никакой пользы для здоровья. Ну, а поскольку большинство подобных веществ, которые способны вызывать в человеке подъём эмоций, в виде продолжительной эйфории и счастья нельзя купить в ближайшем супермаркете, то появились люди, способные удовлетворить ваши любые запросы, лишь бы вы платили деньги. В разных странах этих людей называют самыми различными словечками и обозначениями, но мы сегодня разберём одно из них. Как вы уже поняли, расшифровывать мы станем такое простенькое, но в чём-то красивое словечко, как Pusher, перевод и значение вы обязательно выясните чуть ниже по тексту.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хотелось бы указать вам на несколько интересных статей по тематике английского сленга. Например, что значит Mutual; как понять фразу Trap house; что означает Gutted; смысл слова Cracker и т. п.
Итак, продолжим, что значит Pusher перевод с английского?
Pusher — дословно данный термин можно перевести на русский, как «толкатель», но на самом деле на сленге он обозначает нечто совсем иное.
Pusher — человек, продающий тяжелые наркотики, то есть торговец наркотиками или сообщник торговца наркотиками, который подходит к молодым подросткам и заставляет их брать бесплатные пробы, чтобы заставить их пристраститься и вернуться за новыми. Например, «Hey, that man standing around the park just made John try some crack. Now he’s gonna’ by buying from him all the time». (Эй, этот человек, стоящий около парка, только что заставил Джона попробовать немного крэка. Теперь он будет все время покупать у него).
Pusher — любой, кто пытается убедить других привыкнуть к наркотикам. Например, «Jake keeps telling me weed will solve all my problems. He’s such a pusher». (Джейк постоянно твердит, что травка решит все мои проблемы. Он такой пушер).
Я не торговец наркотиками, но знаю нескольких. Это не та жизнь, которую я мог бы прожить по нескольким причинам. Телефон звонит постоянно. Вы имеете дело с потребителями наркотиков, поэтому они постоянно пытаются обменять на наркоту свои вещи или пытаются заставить отпустить им в долг. Трудно получить свои деньги от наркомана, у которого нет работы. Женщины всегда стараются обменять секс на наркотики. Это может звучать неплохо, но через некоторое время подобное здорово надоедает. Совершенно очевидно, что нужно следить за тем, чтобы клиенты не смогли выдать вас, когда кого-то из них поймают с вашими наркотиками. Вы не заработаете на торговле наркотиками, потому что в основном вы становитесь рабом улицы. Ваша общественная жизнь будет в основном деловой. Всегда найдётся человек, который будет предъявлять вам претензии. По большей части единственные люди, которых вы встретите, будут преступники различного уровня. Девочки, которых вы привлекаете, низкого качества, а большинство приличных девушек не хотят иметь с вами ничего общего. И даже если такая действительно захочет быть рядом с вами, то быстро устанет от такой жизни, потому что вы должны прекратить то, что вы делаете. Это минусы пушера.
Ознакомившись с этой полезной, но небольшой статьёй, вы поняли, что значит Pusher перевод с английского, и теперь возможно не окажетесь в тупике, когда встретите это слово в интернете или при личной беседе.
