Silent, Listen — перевод?
Поскольку «silent» (латинское производное) и «listen» (германское производное) имеют родственное значение, и все они имеют одинаковые буквы в разном порядке, связано ли их происхождение? Возможно ли, что на происхождение одного слова повлияло другое? Об этом, и о некоторых других вещах мы поговорим в данной публикации. Как вы уже поняли, сегодня речь пойдёт о трактовке таких слов, как Silent и Listen, перевод и происхождении которых мы разберём чуть ниже по тексту. Строго советую запомнить наш проект, чтобы позже не раз возвращаться к нам на огонёк для переводов и расшифровок незнакомых словечек и непонятных идиом.
Listen — дословно данный термин можно перевести, как «слушать», «выслушать», «прослушивать», «услышать», а так же «прислушиваться», «внимать» или «послушаться», «слушаться».
Silent — переводится, как «беззвучный», «тихий», «неслышный», «немой», «бесшумный», «молчаливый», а так же «бессловесный», «безгласный» или «немногословный».
Происхождение
«Silent» и «listen» — это анаграммы, как в «Ребенке Розмари», который определенно является одним из лучших фильмов ужасов, из когда-либо созданных. Действительно потрясающе хороший фильм. Как бы то ни было, анаграмма играет в фильме ключевую роль. Я никогда не был особенно остроумным в распознавании анаграмм, что, как я полагаю, как-то связано с тем, как устроен мой мозг (что также может объяснить, почему я так плохо играю в Scrabble).
Анаграмма — это литературный приём, состоящий в перестановке звуков либо букв конкретного слова (или фразы), что в результате даёт другой термин или выражение. Слово «анаграмма» впервые появилось в английском языке в 16 веке, взятое из французского «anagramme», которое основано на греческом «ana» (вверх, назад) плюс «gramma» (буква). Создание и «декодирование» анаграмм было популярно, по крайней мере, со времен Древней Греции, и есть несколько бесплатных генераторов и декодеров анаграмм, доступных в Интернете. Само слово «Anagram» дает всего 16 анаграмм, наиболее интересной из которых, вероятно, является «agar man».
Но, насколько мне известно, анаграммы никогда не играли значительной роли в развитии стандартного английского слова. И хотя «silent» и «listen» могут быть анаграммами, они происходят из двух совершенно разных источников.
Слово «listen» впервые появилось в древнеанглийском языке, как «hlysnan» или «lysna», происходящее от индоевропейского корня «klu», обозначающего общую идею «слушания». Это также корень английского слова «loud». С тех пор слово «listen» довольно близко подошло к своему первоначальному значению «внимательно слушать; обращать внимание», хотя оно развило некоторые специализированные применения, такие как «listen in», что может означать, либо слушать радиопередачу, или подслушивать чей-то разговор, и «listen up», первоначально военная команда обращать пристальное внимание на то, что происходит вокруг. Кстати, буква «t» в слове «listen» существует из-за популярной ассоциации с некогда распространенным, но теперь устаревшим английским глаголом «to list», означающим «желать, нравится и хотеть». Этот «list» не имеет ничего общего с «list», который вы выбираете для покупок (что происходит от французского «liste», и означает «полоса, граница, подол ткани, тесьма) и связано с похотью.
Слово «silent» впервые появилось в английском языке в XVI веке с основным значением, касающимся людей, «воздерживаться от речи», а о вещах — «бесшумный». Источником слова «silent» является латинское «silentem», причастие глагола «silere». К сожалению, это еще не конец пути, хотя в некоторых упоминаниях в качестве источника используется германский глагол «anasilan», означающий стихающий ветер. «Silent» также может быть связан с латинским глаголом «desinere», что означает «останавливаться». Другой потомок этого латинского слова «Silere», существительного «silence», на самом деле появился в английском языке более чем на три столетия раньше, чем «silent».
Учитывая, что и «listen», и «silent» имеют четко задокументированные корни, которые никак не связаны и не похожи друг на друга, я думаю, можно с уверенностью сказать, что их анаграмматическая природа чисто случайна, но это все равно круто.
Ознакомившись с этой публикацией, вы смогли выяснить, что значит Listen и Silent, перевод на русский, и теперь не попадёте впросак, если вдруг однажды снова наткнётесь на одно из этих простых словечек.
