List — перевод?
В общем захотел я поискать этимологию слова «List», и оказалось, что оно не такое простое, как может показаться на первый взгляд. И тогда я решил найти хоть какое-нибудь понимание того, когда и почему список определений «list» составляет такой длинный список? Как вы уже поняли, в этой статье мы поговорим об очередном интересном слове, это List, перевод и происхождение вы обязательно сможете выяснить немного ниже по тексту.
List — дословно можно перевести, как перечень, список, реестр, а так же ведомость или перечисление.
List — это записи, состоящие из нескольких строк. По сути, список должен содержать более одного элемента, чтобы считаться фактическим списком.
Происхождение
Список определений слова «list» действительно необычайно длинный. Оксфордский словарь английского языка (OED) перечисляет восемь отдельных существительных «list», пять глаголов «list» и одно прилагательное «list». Похоже, кто-то переборщил с этим определением, я не шучу.
Самый старый «list» в английском языке — это «list» из «thick-listed» (толстого списка). Этот «list», как существительное означает «чувство слуха» и появился в древнеанглийском языке как «hlyst», от германских корней. Как вы, наверное, догадались, глагольная форма этого термина, ныне устаревшая, сформировала современный глагол «to listen» (слушать).
Другой «list», также теперь устаревший, означал «мастерство или хитрость» и отдаленно связан, как с «learn» (учением), так и с «lore» (знаниями). Еще один «list», глагол, означающий «хотеть, любить, желать», тесно связан с современным «lust» (вожделением) и продолжает жить в «listless», что означает «безразличный, пассивный, инертный». Но подождите! Это ещё не всё! Также был «list» неизвестного происхождения, который означал просто «свиной бок». И мы не должны забывать «list», означающий «определенное количество ниток», возможно, отдаленно связанный с «leash» (привязью).
«List» в привычном понимании «каталог предметов»; свиток или ряд имен, названий и т. д.» впервые появился в английском языке в начале 17 века и неоднократно использовался Шекспиром, как в «Гамлете», так и в «Антонии и Клеопатре». Например, «The leuies, The lists, and full proportions are all made Out of his subiect», Hamlet, 1604. (Налоги, списки и полные пропорции — все это сделано из его сюжета, Гамлет, 1604). Этот «list», однако, был результатом более раннего «списка», появившегося в древнеанглийском языке от французского «liste», что означало «лента, кайма, кромка ткани, полоса и т. д.» и, в более общем смысле, «граница или разграничение земель». Данный «list», как правило, устарел, за исключением использования этого слова для обозначения игрового поля (первоначально для рыцарского турнира) или другого участка земли, отведенного для определенной цели.
Связь между старым «strip» (ленточным) смыслом слова «list» и современным списком покупок восходит к тому времени, когда набор полосок бумаги, на каждой из них был написан предмет, использовался в качестве каталога книг, налоговых долгов, и т. д., практика, которая будет знакома каждому, чей монитор компьютера увешан липкими стикерами.
Остается объяснить только «list» в смысле «tilt» (наклона), хотя это обозначение, либо полная загадка, либо что-то странно милое. Этот «list» впервые появился в начале 17 века, как существительное, означающее «наклон или отклонение корабля в сторону». Например, «The cargo shifted giving the ship a list to port», 1881. (Груз сдвинулся, давая кораблю крен руля налево», 1881 г), и, строго говоря, его происхождение, как отмечает (OED), «неясно». Но OED также предполагает, что этот «list» может быть образным использованием в «desire, like, wish for». В этом случае подразумевается, что корабль «leaning» (наклоняется) подобно влюбленному человеку, «наклоняющемуся» к объекту своего желания. Один небольшой, но, возможно, важный момент в пользу этой теории заключается в том, что «list» в смысле «наклон корабля» в своих первых печатных публикациях означал «lust» (похоть). Например, «The Ship at low water had a great lust to the offing», 1633. (Корабль при низкой воде имел большое желание к отплытию, 1633 г).
Ознакомившись с этой интересной публикацией, вы смогли узнать, что значит List, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите этот многозначный термин.
