Lame — что значит?
Мне, волею нашего рабочего коллектива поручено общение с иностранцами для завязывания деловых отношений. 
Поэтому хочешь не хочешь, но английский язык нужно знать хотя бы на среднем уровне.
Итак, продолжим, что значит Lame перевод?
Lame — это слово сегодня используется, когда хотят сказать, что это было совсем не круто (uncool), хотя на самом деле этот термин можно перевести, как «хромой», «увечный», «убогий».
В конце 1980-х годов это понятие начали использовать, чтобы сказать, что что-то было не круто, оно ширилось и распространялось из поколения в поколение и до сих пор широко используется.
Примеры Бесед
Способы, как используется данное слово.
Пример 1:
- Guy: Hey babe how you doing? (Парень: Привет, детка, как дела?).
- Girl: Um no, no way. (Девушка: ГМ, ни за что).
- Guy: What? (Парень: Что?).
- Girl: You are totally lame. (Девочка: ты совсем дурак).
Здесь у нас есть парень, пытающийся подцепить девушку где-нибудь, например в баре, и она думает, что он выглядит, как придурок или неудачник, и говорит ему, что он «lame», надеясь, что он оставит ее в покое.
Пример 2:
- Texter 1: Hey look at this pic. (Собеседник 1: Эй, посмотри на эту фотографию).
- Texter 1: (Picture of a girl in a very neon-colored sundress.) (Собеседник 1: фотография девушки в ярком неоновом сарафане).
- Texter 2: Wow. (Собеседник 2: Вау).
- Texter 1: Don’t you just love it. (Собеседник 1: Разве тебе это просто не нравится?).
- Texter 2: Sorry girl that thing is so lame. (Собеседник 2: Извини, девочка, но эта штука выглядит так себе).
Мало того, что вы можете использовать слово «lame», чтобы говорить о том, насколько некрутой является человек, но оно также может быть использовано, как здесь, где одна подруга просто не может лгать и должна сказать своей знакомой, что сарафан действительно отстой.
- pic – Picture (изображение).
Пример 3
- Texter 1: Hey did you hear Alice is having a party tonight? (Собеседник 1: Эй, ты слышал, что у Алисы сегодня вечеринка?).
- Texter 2: Yeah she invited me. (Собеседник 2: Да, она пригласила меня).
- Texter 1: WHAT!? (Собеседник 1: что??).
- Texter 2: Yeah I see her every day at work, why? What’s up? (Собеседник 2: Да, я вижу ее каждый день на работе? Что случилось?).
- Texter 1: She didn’t invite me and is ignoring my calls. (Собеседник 1: она не пригласила меня и игнорирует мои звонки).
- Texter 2: How lame. (Собеседник 2: Как печально).
Здесь вы найдете, что «lame» используется, чтобы сказать «не круто». Например, тот, кто не получает приглашения на вечеринку, а хозяйка даже не может сказать им, из-за чего это произошло, и почему привело к тому, что всё стало настолько печально.
Другие значения
- Linux Administration Made Easy (Администрирование Linux стало проще).
- Less Ambitious Mml Editor (Менее амбициозный редактор Mml).
- Losers Always Make Excuses (Проигравшие всегда оправдываются).
- Aint an MP3 Encoder
- Local Area Music Ensemble (Музыкальный ансамбль).
- Licensed Aircraft Maintenance Engineer (Лицензированный инженер по обслуживанию самолетов).
Прочтя эту статью, вы выяснили, что значит Lame перевод, и теперь не окажетесь в затруднительном положении, если вдруг снова услышите или прочтёте данное словечко.
