Grand перевод?
Недавно я смотрел очередной мистический сериальчик, и встретил там слово «grand», под которым подразумевалась одна тысяча долларов. Я был удивлён подобной трактовкой этого термина, и единственное, что я мог вспомнить, что это кажется касалось букмекеров из 1920-х. Поэтому пришлось провести более тщательное расследование, ведь эта рубрика что-то вроде «словесного детектива», не так ли? Поэтому в этой статье мы вкратце разберём перевод слова Grand, а так же узнаем больше про его происхождение.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хочу посоветовать вам прочесть ещё парочку толковых статей по тематике английского языка. Например, что значит Revamp; как понять слово Pot; что означает Burnout; смысл термина Nice и т. п.
Итак, продолжим, что значит Grand, перевод?
Grand — дословно данный термин можно перевести на русский, как «высокий»; «крупный»; «рослый»; «великий»; «сильный», но на сленге имеет несколько другое значение.
Grand — ирландцы используют этот термин как аналог словам «хорошо» или «великолепно».
Grand — на сленге, так называют одну тысячу долларов.
Подробнее
Говоря о 15 веке, английский язык принял старофранцузское слово «grant» (в конечном счете от латинского «grandis») как «великий», имеющее значение не просто «большой», но и «внушительный» или «великий, знаменитый, возвышенный или важный». В течение следующих нескольких столетий слово «grand» часто использовалось в официальных титулах (например, Гранд-маршал), а также в неофициальных именах, посвященных отдельным лицам, например «grand old warrior» (великий старый воин). И применялось к событиям и вещам, которые, как считалось, имели большое значение. В конце концов, слово «grand» приобрело более общий смысл в популярном словаре «впечатляюще большой» (например, Гранд-Каньон) или «благородный». Применяется «grand» в таких терминах, как «grandfather» (дедушка) и «grandmother» (бабушка), однако, уходит корнями в параллельные термины во французском языке и фактически предшествует использованию подобного рода слова «grand» в английском языке на столетие.
С годами слово «grand» приобрело различные значения наречия и сленг, в том числе «grand», означающее «большое пианино», а также такие формы, как «grand prize» (главный приз) и «grand slam» (большой шлем), последнее когда-то использовалось в висте или бридже, что теперь означает «полный триумф» в любой сфере.
Слово «grand» для обозначения «тысяча долларов» действительно пришло из американского сленга преступного мира, впервые появившегося примерно в 1915 году. Это был один из множества жаргонных терминов, некоторые из которых до сих пор используются, для обозначения купюр определенного достоинства (или такой суммы денег), включая «c-note» (или «Century Note») для стодолларовой банкноты, от римской цифры «C», обозначающей 100. «Sawbuck» представлял собой десятидолларовую купюру из-за сходства римской цифры «Х» (десять), которая когда-то появлялась на ней, с козлом, а двадцатидолларовая купюра была известна как «double sawbuck».
Использование слова «grand» для обозначения тысячи долларов (или банкноты в тысячу долларов) может показаться загадочным в наши дни менеджеров хедж-фондов и их бонусов в миллиард долларов, но в 1915 году тысяча долларов была очень большой суммой денег. Намного больше, чем когда-либо мог иметь средний рабочий. Так что было разумно отдать должное такой внушительной сумме денег, обозначив её словом «grand» (великий), и название быстро прижилось.
Ознакомившись с данной публикацией, вы выяснили, что значит Grand, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите от друзей или прочтёте данное загадочное словечко в интернете.
