Flight — перевод?
Вот уже несколько дней меня стал беспокоить один вопрос, а именно, откуда взялось такое выражение, как «flight of stairs» (лестничный пролёт). Я спрашивал свою подругу из Британии, но она, как и все девочки довольно туповата, и весьма косноязычна, поэтому пришлось вновь «включать» детектива и пытаться разобраться с происхождением этой фразы. Сегодня мы разберём довольно популярное слово, которое всем известно, но некоторые люди хотят узнать о нём немного больше. Как вы уже поняли, говорить мы станем про такой термин, как Flight, перевод и значение вы обязательно узнаете немного ниже по тексту.
Flight — этот термин можно дословно перевести, как «перелёт», «полёт», «вылет», «авиарейс», но на сленге имеет ещё несколько значений.
Flight — это сокращение от «Flight Jacket». Толстая куртка предназначена для управления самолетом с открытой кабиной. Первоначально она стала популярна среди фабричных рабочих, а затем её начали носить скинхеды. По иронии судьбы сейчас подобная одежда популярна в чёрном сообществе.
Flight — это хорошая марихуана, которая отправит тебя в отличное путешествие, термин является сокращением от «Top Flight».
Подробнее
Слово «flight» приобрело множество значений, от буквального акта полета, совокупности летающих вещей, например, «flight of geese» (полет гусей), к всплеску мыслительной деятельности «flight of fancy» (полет фантазии). Корень слова «flight» — это доисторическое германское «flukhtiz», которое также сформировало глагол «to fly» (летать), а также «fly», маленькое надоедливое насекомое. Наименование «муха» (fly) изначально относилось к любому виду летающих насекомых, что объясняет его присутствие, например, в «butterfly» (бабочке).
В случае с «flight of stairs” (лестничным пролетом), означающим серию ступеней между площадками, это употребление восходит к началу 18 века и, возможно, было заимствованием французской фразы «volee d’escalier». Согласно определению в Оксфордском словаре английского языка, «flight» в этом смысле — это «серия ступенек, террас и т. д., поднимающихся без изменения направления», но в сегодняшнем обычном использовании «flight» часто означает просто лестницу между двумя этажами здания.
«Flight» в смысле «stairs» (лестницы) — это метафорическое применение слова, означающего «путешествие по воздуху на заданное расстояние». Например, «Bob slept through the flight to Boston” (Боб проспал рейс в Бостон). В конце концов, «flight of stairs» (подъем по лестнице) в определенном смысле является полетом — вы путешествуете по вертикальному пространству, возможно, не так грациозно, как лебедь, но тем не менее добираетесь туда, куда вам нужно.
Интересно, что «flight», означающее «акт бегства», как в «flight or fight response” (беги или сражайся), совершенно не связано с «flight» в смысле «взмаха крыльями» и происходит от древнеанглийского «flyht», т.е. относится к «flee».
Ознакомившись с этой небольшой публикацией, вы наконец осознали, что значит Flight, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова не услышите это многозначное словечко.
