Excellent — перевод?
Когда требуется кого-то похвалить за отлично проделанную работу или например написать в своей анкете при трудоустройстве, что ты умеешь выполнять то или иное действие просто на пять с плюсом, то можно использовать множество разных терминов и выражений. Причём некоторые из них будут достаточно грубоватыми, а другие вообще англоязычными. Сегодня мы поговорим об одном из таких обозначений, которое не всем может быть понятно. Как вы уже сообразили, речь пойдёт о таком термине, как Excellent, перевод с английского вы можете выяснить ниже по тексту. Добавьте данный прогрессивный и популярный сайт к себе в закладки, чтобы вовремя получать переводы и расшифровки малознакомых выражений и терминов.
Впрочем, перед тем, как продолжите чтение, мне бы хотелось посоветовать вам посмотреть ещё парочку наших публикаций по тематике английского языка. Например, что значит Chicken; как понять слово Sly; что означает Seriously; смысл термина Chuckle и т. п.
Итак, продолжим, что значит Excellent перевод?
Excellent — прилагательное используется для описания того, что в превосходной степени лучше, чем всё остальное вокруг. Данный термин можно использовать только для самых потрясающих и эпических вещей.
Пример:
That pie was excellent! (Этот пирог был превосходным!).
I just saved a bunch of money on my car insurance by switching to Geicko…excellent! (Я только что сэкономил кучу денег на автостраховании, перейдя на Geicko… потрясающе!).
Excellent — это любимое выражение мистера Бернса из мультфильма «Симпсоны», при этом он так забавно складывает пальцы.
Пример:
- Mr Burns: «Smithers have the hounds been released?» (Г-н Бернс: «Смитерс собаки были выпущены?).
- Smithers: «Yes sir» (Смитерс: «Да, сэр»).
- Mr Burns: «Excellent» (Мистер Бернс: «Отлично»).
Excellent — вещь или опыт превосходного качества. Например, «Wow! That Annie’s Mac ‘n Cheese with parmesan, blue cheese, salsa, Newman’s Own and raisins was really excellent!!!» (Вот Это Да! Этот Mac’n Cheese от Annie’s с пармезаном, голубым сыром, сальсой, Newman’s Own и изюмом был действительно превосходен!!!).
Excellent — иногда слово используется для выражения своих негативных чувств в саркастической манере.
Пример:
- So how did your date go last night? (Итак, как прошло твое свидание вчера вечером?).
- Excellent — her ex husband showed up and came at me with a knife! (Замечательно — ее бывший муж объявился и пошёл на меня с ножом!).
- Oh… you’re going to see her again? (О… ты собираешься увидеть ее снова?).
- Next tuesday, best sex I’ve ever had! (В следующий вторник, лучший секс в моей жизни!).
У некоторых возникают вопросы по этому загадочному словечку. Например, почему люди думают, что существует разница между «very good» и «excellent», даже если они означают одно и то же в каждом словаре?
На самом деле два этих определения могут означать одно и то же, как обозначения, но все же различаться по своему смыслу с точки зрения эмоционального воздействия или интенсивности.
Например, «ugly» (уродливое) и «hideous» (отвратительное) идентичны в обозначении. Тем не менее, большинство носителей английского языка согласны с тем, что «hideous» (отвратительное) — более интенсивное и драматичное, чем «ugly» (уродливое). Словари дают только денотативное значение. Они не ранжируют каждое слово с точки зрения сравнительной коннотации с каждым синонимом перечисленного слова. Добавление таких сравнительных таблиц коннотаций увеличило бы размер словарей вдвое или втрое!
Итак, в Англии, примерное ранжирование подобных слов выглядело бы так: fair (справедливо); quite good (достаточно хорошо); good (хорошо); very good (очень хорошо); excellent (превосходно), outstanding (выдающийся). Добавьте к этому списку superb (великолепно); astounding (поразительно); brilliant (блестяще).
И ещё, обратите внимание на американцев, у них «quite good» (неплохо), означает «не особенно хорошо». 🙂
Ознакомившись с данной публикацией, вы поняли, что значит Excellent, перевод с английского, и теперь не попадёте в тупик, когда прочтёте или услышите в разговоре данное красивое словечко.
