Dutch — перевод?
Недавно я купил подержанный (~ 1991 г.) экземпляр романа Элмора Леонарда «Maximum Bob». На обороте рекламный текст из NYT Review of Books гласит: «Elmore Leonard’s Maximum Bob is maximum Dutch» (Элмор Леонард Максимум Боба — максимум голландца!). И как вообще это понимать? Предположительно, это был комплимент, в отличие от других «голландских» выражений, но я навскидку так и не смог раскрыть его значение. Даже всезнающие Google с Яндексом не дали мне ответа (если не считать ссылки на салоны красоты и стриптизерш). Поэтому мне придётся провести маленькое расследование, чтобы выяснить, что значит прозвище Dutch, перевод и происхождение которого вы обязательно сможете узнать немного ниже по тексту.
Dutch — дословно данный термин можно перевести, как голландский, нидерландский или Голландия, голландцы.
Dutch — это папироса из которой выбили весь табак и заменили его на марихуану.
Go dutch (пойти по-голландски) — на свидание или ужин означает, что вы и ваша девушка разделяете расходы или каждый платите за себя. Это более современный способ свидания, в отличие от более традиционного «мужчина платит за всё».
To get in Dutch — означает попасть в неприятности.
Dutch uncle — так называют строгого человека придерживающегося дисциплины.
Dutch courage — смелость, полученная от употребления алкоголя.
Подробнее
Почти все уничижительные употребления этого слова являются продуктом интенсивного национального соперничества между англичанами и голландцами, когда их страны расширяли свои конкурирующие империи в 17 веке. Такие клеветнические измышления того времени, как «Dutch courage» (голландское мужество), ложная бравада, обычно подпитываемая алкоголем; «Dutch nightingale» (голландский соловей), так называют лягушку; «to take Dutch leave» (уйти в голландский отпуск) — пустыня; «to do the Dutch» (сделать голландца), означает убежать или покончить жизнь самоубийством. Все эти фразы настолько глубоко укоренились в английском языке, что их все еще слышат сегодня, спустя много времени после того, как эти империи рухнули. Как ни странно, сейчас эти термины могут быть более популярны в США, которых тогда даже не существовало, чем в Великобритании. Вероятно, это потому, что американцы применяли их к немецким иммигрантам, путая «Dutch» с «Deutsch» («немецкий» на немецком языке), как сами себя называли иммигранты.
Теперь, что касается того, почему предположительно хвалебная аннотация на обложке книги Элмора Леонарда называет книгу «максимально голландской» (maximum Dutch), ответ прост: «Dutch» оказывается прозвищем мистера Леонарда, которым его называли на протяжении всей жизни. Согласно биографии Леонарда, размещенной на веб-странице кабельного канала FX для фильма, основанного по одной из его книг: «В старших классах один из одноклассников дал ему прозвище «Dutch», в честь бейсболиста «Washington Senators» Эмиля «Датча» Леонарда».
Приняв прозвище «Dutch», Элмор Леонард присоединился к «братству» людей получивших подобное прозвище. Им называли президента США Рональда Рейгана, который получил это погоняло в детстве от своего отца или печально известного гангстера из Нью-Йорка «Dutch” Schultz (1902-1935), настоящее имя которого было Артур Флегенхаймер. Кроме того это прозвище получили не менее дюжины известных спортсменов по прозвищу «Dutch». Почему люди получают эту «погремуху»? Отец Рейгана, очевидно, считал Ронни в младенчестве похожим на «толстого маленького голландца» со стрижкой «голландский мальчик». В других случаях может возникнуть старая путаница «Deutsch / Dutch», если человек имеет немецкое происхождение. Также, похоже, есть ряд случаев, когда прозвище «Dutch» означает смелость или решимость, возможно, потому, что первых немецких иммигрантов воспринимали, как строптивых или волевых людей. Или, может быть, всё это происходит из легенды об храбром голландском мальчике, популяризированном романом «Ганс Бринкер, или Серебряные коньки» (Мэри Мейпс Додж, 1865), который заткнул пальцем дыру в дамбе и спас свою маленькую деревню.
Ознакомившись с этой небольшой публикацией, вы узнали, почему людей называют прозвищем Dutch, перевод и происхождение этого слова.
