Cod — перевод?
На прошлой неделе журнал Economist использовал термин «cod-medieval», который поставил меня в тупик.+ Поиск в Google обнаруживает несколько сотен совпадений, все они относятся к псевдомагически-средневековым вещам типа D&D, но нет более четких определений. В этой статье мы разберём есть ли более точное определение и откуда оно взялось? Как вы уже поняли, говорить на этот раз мы будем о таком лаконичном термине, как Cod, перевод и происхождение вы сможете выяснить чуть ниже по тексту. Добавьте этот популярный ресурс в закладки, чтобы всегда получать доступ к переводам непонятных англицизмов и расшифровкам терминов из уличного сленга.
Cod — дословно переводится, как «треска», но в сущности имеет много других значений.
Подробнее
Насколько я понял статья Economist, касается «World of Warcraft» (WoW), популярной онлайн-игры D&D, в которой эпидемиологи из реального мира недавно обнаружили некоторые интересные вещи о поведении людей, когда части игрового мира WoW были заражены воображаемой чумой. Лично я сомневаюсь в том, чтобы основывать политику общественного здравоохранения на реакции людей, чья диета состоит из Mountain Dew и лапши. Но существует девять миллионов WoW-пользователей, так что я могу ошибаться.
В любом случае, Economist получает явное удовольствие от использования термина «cod-medieval» для более красочного описания этой игры. «Medieval» (от латинского «medium aevum»), конечно, означает средневековье, примерно с пятого по пятнадцатый века, указывая таким образом на сеттинг подобных фэнтезийных игр. Слово «Cod», в данном случае, означает «фальшивка», «липовый», «фиктивный» и, таким образом, намекает на нашу историю.
«Cod», означающая «фальшивый», является британским сленгом с начала 20 века, и хотя данный термин у меня сразу вызывает в воображении видение рыбы с жареным картофелем, связь с этим остается под вопросом. Слово «Cod», помимо рыбных употреблений, на самом деле является сленгом с конца 17 века, но его первоначальное значение (для наших целей здесь) должно было означать «парень» или «старик», а так же, немного резче, «дурак». Например, «Ye vile drunken cod» (Ты мерзкий пьяный дурак 1878 г.). Некоторые исследователи предположили, что «cod» на самом деле был сокращением от «codger», что означает «скупой или своеобразный старик». Но очевидно, что «cod» в этом смысле встречается в письменной записи раньше, чем «codger», поэтому такое объяснение считается сомнительным (хотя и не невозможным, учитывая неоднородный характер письменной записи того периода).
Другая возможность, которую поддержал выдающийся этимолог Эрик Партридж, состоит в том, что «cod» в смысле «старый дурак» было сокращением от уничижительного термина «cod head” (голова трески), то есть бессмысленный, как голова рыбы. Это чувство безмозглости могло затем развиться и означать «без содержания» или «фальшивый». В любом случае, мы можем считать, что имея такой изящный небольшой модификатор, как «cod», который тихонько сигнализирует о «фейке», можно начать плести удивительные словесные кружева.
Примечание
Некоторые люди могут поинтересоваться, связано ли слово «cod», означающее «фальшивку», с «codpiece» (гульфиком). Очевидно, это не так. «Cod» (фальшивка) может иметь отношение к рыбе треске, но «codpiece» происходит от несвязанного германского корня, означающего «мешок».
Подытоживая стоит отметить, что слово «cod» интереснее, чем вы думаете. Оно имеет инвариантное множественное число и может быть существительным, глаголом, прилагательным или даже наречием. Поэтому его можно использовать для построения предложений любой длины, состоящих из одного и того же слова «cod».
Ознакомившись с этой публикацией, вы выяснили, что значит Cod, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите это словечко в реальной беседе или прочтёте в комментарии.
